अन्वयः
AI
सः धनुः, महेषुधी, कवचम्, उत्तमम् असिम्, जटाः, वल्कम्, अजिनम् (च) बिभर्ति । इदम् मुनिताविरोधि चित्रम् अस्य न राजते इति न च (अस्ति) ।
English Summary
AI
"He bears a bow, two large quivers, armor, an excellent sword, matted hair, bark garments, and a deerskin. This strange combination, contradictory to the life of a sage, is not that it does not suit him; it shines splendidly."
सारांश
AI
वह धनुष, बाण, कवच और तलवार धारण किए है, किंतु साथ ही जटा, वल्कल और मृगचर्म भी; मुनि धर्म के विरुद्ध होते हुए भी यह विचित्र वेश उस पर अत्यंत शोभा देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स इति ॥ किं च । स पुरुषो महान्ताविषुधी यस्य तन्महेषुधि धनुः कवचं वर्मोत्तममसिं खड्गं जटा वल्कं चीरमजिनं चर्म च बिभर्ति । इत्येवंरूपमिदं विरुद्धवेषधारणं मुनिताविरोधि मुनित्वप्रतिबन्धकं तथाप्यस्य न राजत इति न । किं तु राजत एषेत्यर्थः । चित्रमाश्चर्यम् ।
संभाव्यनिषेधनिवर्तने द्वौ प्रतिषेधौ इति वामनः ॥
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he |
| धनुः | धनुस् (२.१) | a bow |
| महेषुधी | महेषुधि (२.२) | two large quivers |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
| कवचम् | कवच (२.१) | armor |
| असिम् | असि (२.१) | a sword |
| उत्तमम् | उत्तम (२.१) | excellent |
| जटाः | जटा (२.३) | matted hair |
| वल्कम् | वल्क (२.१) | bark garments |
| अजिनम् | अजिन (२.१) | a deerskin |
| इति | इति | this |
| चित्रम् | चित्र (१.१) | strange combination |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| मुनिताविरोधि | मुनिता–विरोधिन् (१.१) | contradictory to sagehood |
| न | न | not |
| च | च | and |
| न | न | not |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| राजते | राजते (√राज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shines |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ध | नु | र्म | हे | षु | धि | बि | भ | र्ति | |||
| क | व | च | म | सि | मु | त्त | मं | ज | टाः | |||
| व | ल्क | म | जि | न | मि | ति | चि | त्र | मि | दं | ||
| मु | नि | ता | वि | रो | धि | न | च | ना | स्य | रा | ज | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.