अन्वयः
AI
अकृशपरिणाहशालिनि वृषस्य ककुदे कृतबाहुम्, आर्द्रचन्दने उमाकुचयुग्ममण्डले इव, स्पर्शसुखम् अनुभवन्तम् (ददृशुः) ।
English Summary
AI
They saw him with his arm placed on the broad, massive hump of his bull, experiencing a pleasure of touch like that on the region of Uma's breasts anointed with wet sandalwood paste.
सारांश
AI
भगवान शिव नंदी के कंधे पर हाथ रखे वैसे ही सुख का अनुभव कर रहे थे जैसे पार्वती के अंगों पर लगे शीतल चंदन से मिलता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कीदृशं पुरुषम् । अकृशेन महता परिणाहेन विशालतया शालत इति तथोक्ते ।
परिणाहो विशालता इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११५ ) । वृषस्य वृषभस्य ककुदेंऽसकूटे । आश्रयीकृत इति शषः । आद्रचन्दन उमायाः कुचयुग्ममण्डल इव कृतबाहुंन्यस्तहस्तमत एव स्पर्शसुखमनुभवन्तम् । ककुदस्य तथाविधस्पर्शसुखकरत्वादिति भावः । उपमालंकारः॥
पदच्छेदः
AI
| ककुदे | ककुद् (७.१) | on the hump |
| वृषस्य | वृष (६.१) | of the bull |
| कृतबाहुम् | कृत–बाहु (२.१) | one with his arm placed |
| अकृशपरिणाहशालिनि | अकृश–परिणाह–शालिन् (७.१) | on the massive and broad |
| स्पर्शसुखम् | स्पर्श–सुख (२.१) | the pleasure of touch |
| अनुभवन्तम् | अनुभवत् (अनु√भू+शतृ, २.१) | experiencing |
| उमाकुचयुग्ममण्डले | उमा–कुचयुग्म–मण्डल (७.१) | on the region of Uma's breasts |
| इव | इव | like |
| आर्द्रचन्दने | आर्द्र–चन्दन (७.१) | on wet sandalwood paste |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.