अन्वयः
AI
जनाः उदीरितारुणजटांशुम् अधिगुणशरासनम् तम्, असुरीः पुरीः मिमन्थिषुम् अनुदितललाटदृशम् रुद्रम् इव, ददृशुः ।
English Summary
AI
People saw him—with reddish rays emanating from his matted hair and his bow strung—as if he were Lord Rudra himself, with his forehead eye not yet revealed, desirous of destroying the cities of the Asuras.
सारांश
AI
जटाओं की लाल आभा और धनुष धारण किए अर्जुन ऐसे लगे मानो साक्षात् शिव त्रिपुरासुर का विनाश करने जा रहे हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तमिति ॥ उदीरिता उद्गाता अरुणा जटानामंशवो यस्य तमधिगुणमधिज्यं शरासनं यस्य तमर्जुनं जनाः सिद्धगणा आसुरीरसुरसंबन्धिनीः पुरीर्मिमन्थियुं मथितुमिच्छुम् । मथेः सन्नन्तादुप्रत्ययः । तथानुदितानुत्पन्ना ललाटे दृग्यस्य तं साक्षात्रिपुरविजयोद्यतमभालाक्षं रुद्रामिव ददृशुः । अत्रामालाक्षस्य रुद्रस्यासंभवात्स्वतःसिद्धोपमानासिद्धेर्नेयमुपमा । किंतूत्प्रेक्षा । सा चामालाक्षमित्युपमानादुपमेयस्य न्यूनत्वकथनार्थेऽन्वयव्यतिरेकेणोज्जीवितेत्यनयोरङ्गाङ्गिभावेन संकरः । उपमा तु व्यज्यत इत्यलंकारेणालंकारध्वनिः ॥
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| उदीरितारुणजटांशुम् | उदीरित (उद्√ईर्+क्त)–अरुण–जटा–अंशु (२.१) | one from whose matted hair reddish rays emanated |
| अधिगुणशरासनम् | अधिगुण–शरासन (२.१) | one whose bow was strung |
| जनाः | जन (१.३) | people |
| रुद्रम् | रुद्र (२.१) | Rudra |
| अनुदितललाटदृशम् | अनुदित–ललाट–दृश् (२.१) | one whose forehead-eye was not yet revealed |
| ददृशुः | ददृशुः (√दृश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | saw |
| मिमन्थिषुम् | मिमन्थिषु (√मन्थ्+सन्+उ, २.१) | desirous of destroying |
| इव | इव | like |
| असुरीः | असुरी (२.३) | of the Asuras |
| पुरीः | पुर (२.३) | the cities |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | मु | दी | रि | ता | रु | ण | ज | टां | शु | |||
| म | धि | गु | ण | श | रा | स | नं | ज | नाः | |||
| रु | द्र | म | नु | दि | त | ल | ला | ट | दृ | शं | ||
| द | दृ | शु | र्मि | म | न्थि | षु | मि | वा | सु | रीः | पु | रीः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.