अन्वयः
AI
पृथा-सूनुः तम् अभितः स्नेहेन परितस्तरे । हि अविज्ञाते अपि बन्धौ मनः बलात् प्रह्लादते ।
English Summary
AI
The son of Pritha was overwhelmed with affection towards him. For indeed, the mind instinctively rejoices in the presence of a kinsman, even when unrecognized.
सारांश
AI
अर्जुन का मन उनके प्रति स्नेह से भर उठा, क्योंकि अनजाने संबंधी को देखकर भी मन में स्वाभाविक प्रसन्नता होती है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अभित इति ॥ पृथासूनुरर्जुनस्तमिन्द्रमभितस्तं प्रति स्नेहेन परितस्तरे। तद्गोचरेण प्रेम्णा पर्यावृतः। स्तृणोतेः कर्मणि लिट् ।
ऋतश्च संयोगादेर्गुणः (अष्टाध्यायी ७.४.१० ) इति गुणः। नन्वज्ञातसंबन्धविशेषस्य तस्येन्द्रे कथं स्नेहोदय इत्यत आह-अविज्ञात इति । बन्धौ सुहृद्यविज्ञातेऽपि बन्धुरयमित्यज्ञातेऽपि बलाद्बान्धवसत्तावशादेव मनः प्रह्लादते हि । स्निह्यतीत्यर्थः॥
पदच्छेदः
AI
| अभितः | अभितस् | towards |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| पृथासूनुः | पृथा–सूनु (१.१) | the son of Pritha (Arjuna) |
| स्नेहेन | स्नेह (३.१) | with affection |
| परितस्तरे | परितस्तरे (परि√तॄ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was overwhelmed |
| अविज्ञाते | अविज्ञात (७.१) | in an unknown |
| अपि | अपि | even |
| बन्धौ | बन्धु (७.१) | kinsman |
| हि | हि | for |
| बलात् | बल (५.१) | instinctively |
| प्रह्लादते | प्रह्लादते (प्र√ह्लाद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | rejoices |
| मनः | मनस् (१.१) | the mind |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भि | त | स्तं | पृ | था | सू | नुः |
| स्ने | हे | न | प | रि | त | स्त | रे |
| अ | वि | ज्ञा | ते | ऽपि | ब | न्धौ | हि |
| ब | ला | त्प्र | ह्ला | द | ते | म | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.