अन्वयः
AI
अहो, अपवादात् अभीतस्य, गुणदोषयोः समस्य, असद्वृत्तेः (तस्य राज्ञः) वृत्तम् विधेः वृत्तम् इव दुर्विभावम् (अस्ति)।
English Summary
AI
'Oh! The conduct of that one (Yudhishthira)—who acts wickedly, is unafraid of public censure, and is indifferent to both merit and demerit—is as difficult to comprehend as the workings of fate itself.'
सारांश
AI
लोकनिंदा से न डरने वाले और गुण-दोष के प्रति उदासीन उस दुष्ट दुर्योधन का आचरण विधाता की गति के समान ही अत्यंत दुर्बोध है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अपवादादिति ॥ अपवादाज्जनाक्रोशादभीतस्य । अजुगुप्समानस्येत्यर्थः । गुणदोषयोः समस्य तुल्यबद्धेः। निग्रहानुग्रहौ गुणदोषयोरननुरुन्धत इत्यर्थः । विघावप्येतद्विशेषणं योज्यम् । असद्वृत्तेर्दुराचारस्य धूर्तस्याहोवृत्तमीहितं विधेर्दैवस्य वृत्तमिव दुर्विभावं विभावयितुमशक्यम् । किंतु कार्यैकसमधिगम्यमित्यर्थः । भवतेर्ण्यन्तात्कृच्छ्रार्थे 'खल्प्रत्ययः॥ नन्वेवं मानी कथं परिभूतो जीवसि तत्राह
पदच्छेदः
AI
| अपवादात् | अपवाद (५.१) | of censure |
| अभीतस्य | अभीत (६.१) | of one unafraid |
| समस्य | सम (६.१) | of one indifferent |
| गुणदोषयोः | गुणदोष (७.२) | to merit and demerit |
| असद्वृत्तेः | असद्वृत्ति (६.१) | of one with wicked conduct |
| अहो | अहो | Oh! |
| वृत्तम् | वृत्त (१.१) | the conduct |
| दुर्विभावम् | दुर्विभाव (१.१) | is difficult to comprehend |
| विधेः | विधि (६.१) | of fate |
| इव | इव | like |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | वा | दा | द | भी | त | स्य |
| स | म | स्य | गु | ण | दो | ष | योः |
| अ | स | द्वृ | त्ते | र | हो | वृ | त्तं |
| दु | र्वि | भा | वं | वि | धे | रि | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.