अन्वयः
AI
'तव अयथार्थक्रियारम्भैः ईक्षितैः पतिभिः किम्?' इति इव अस्याः नयने बाष्पवारिणा अरुध्येताम्।
English Summary
AI
'Her eyes were blocked by a flood of tears, as if they were saying to her, "What is the use of these husbands of yours, who are seen to undertake such futile actions?"'
सारांश
AI
द्रौपदी की अश्रुपूर्ण आँखें ऐसी लग रही थीं मानो वे पुरुषार्थहीन कर्म करने वाले अपने पतियों को देखने की व्यर्थता प्रकट कर रही हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अयथार्थेति ॥ अयथार्था मिथ्याभूताः क्रियारम्भाः प्रतिशब्दप्रवृत्तिनिमित्तभूतकर्मोद्योगा येषां तैः। तामरक्षद्भिरित्यर्थः। तव संबन्धिभि: पान्ति रक्षन्तीति पतयो भर्तार:।
पातेर्डतिः इत्यौणादिको डतिप्रत्ययः। तैरीक्षितैरवेक्षितैः किम् । न किंचित्फलमस्तीत्यर्थः । इतीवेत्थं विचार्यैवेत्युत्प्रेक्षा । बाष्पवारिणास्या: कृष्णाया नयने अरुध्येतामावृते । रुधेः कर्मणि लङ् । अशरणा रुरोदेत्यर्थः ॥ ननु भवद्भिः किमर्थमसमर्थैरिवोपेक्षितं तत्राह
पदच्छेदः
AI
| अयथार्थक्रियारम्भैः | अयथार्थ–क्रिया–आरम्भ (३.३) | who undertake futile actions |
| पतिभिः | पति (३.३) | by the husbands |
| किम् | किम् | what is the use |
| तव | युष्मद् (६.१) | of yours |
| ईक्षितैः | ईक्षित (√ईक्ष्+क्त, ३.३) | who are seen |
| अरुध्येताम् | अरुध्येताम् (आ√रुध् भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. द्वि.) | were blocked |
| इति | इति | thus |
| इव | इव | as if |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
| नयने | नयन (१.२) | two eyes |
| बाष्पवारिणा | बाष्पवारि (३.१) | by the water of tears |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | य | था | र्थ | क्रि | या | र | म्भैः |
| प | ति | भिः | किं | त | वे | क्षि | तैः |
| अ | रु | ध्ये | ता | मि | ती | वा | स्या |
| न | य | ने | बा | ष्प | वा | रि | णे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.