अन्वयः
AI
आगतह्रियः अरातयः सभायाम् हृतोत्तरीयाम् (कृष्णाम्) प्रसभम् (आनीय) मर्मच्छिदा वचसा नः निरतक्षन्।
English Summary
AI
'Having lost all sense of shame, our enemies forcefully brought her, whose upper garment had been stripped, into the assembly and flayed us with heart-piercing words.'
सारांश
AI
सभा के भीतर निर्लज्ज शत्रुओं ने बलपूर्वक द्रौपदी का वस्त्र हरण किया और अपने मर्मभेदी वचनों से हमारे हृदय को छलनी कर दिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
हृतेत्यादि । अरातयः शत्रवः सभायां प्रसभं बलात्कारेण हतोत्तरीयामत एवागतह्रिय: संप्राप्तलज्जान्नोऽस्मान्मर्मच्छिदा मर्मच्छेदिना वचसा निरतक्षन्नशातयन् । वस्त्राद्यपहारवाक्पारुष्याभ्यां तथा व्यथयामासरित्यर्थः। तक्षणशब्दसामर्थ्याद्वचसो वास्यौपम्यं गम्यत इति वस्तुनालंकारध्वनि: ॥ अथातिदुःसहनिकारान्तरमाह-उपधात्त सपत्नेषु कृष्णाया गुरुसंनिधौ । भावमानयने सत्याः सत्यंकारमिवान्तकः
पदच्छेदः
AI
| हृतोत्तरीयाम् | हृत–उत्तरीय (२.१) | her whose upper garment was stripped |
| प्रसभम् | प्रसभम् | forcefully |
| सभायाम् | सभा (७.१) | in the assembly |
| आगतह्रियः | आगत–ह्री (१.३) | having lost all shame |
| मर्मच्छिदा | मर्मन्–छिद् (३.१) | heart-piercing |
| नः | अस्मद् (२.३) | us |
| वचसा | वचस् (३.१) | with words |
| निरतक्षन् | निरतक्षन् (निर्√तक्ष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they flayed |
| अरातयः | अराति (१.३) | the enemies |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हृ | तो | त्त | री | यां | प्र | स | भं |
| स | भा | या | मा | ग | त | ह्रि | यः |
| म | र्म | च्छि | दा | नो | व | च | सा |
| नि | र | त | क्ष | न्न | रा | त | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.