अन्वयः
AI
अविधेयेन्द्रियः नरः अर्थसंसिद्धौ परवान्, नीचवृत्तिः, अपत्रपः सन् पुंसां विधेयतां गौः इव एति ।
English Summary
AI
A person whose senses are uncontrolled becomes dependent on others for achieving their goals, resorts to low conduct, becomes shameless, and ultimately comes under the control of other people, like a cow.
सारांश
AI
जिसकी इंद्रियां वश में नहीं हैं, वह अपनी स्वार्थ-सिद्धि के लिए निर्लज्ज होकर दूसरों के अधीन हो जाता है और बैल की भांति पराधीनता को प्राप्त करता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
परवानिति ॥ अर्थसंसिद्धावभ्यवहारादिस्वार्थसाधने परवान्पराधीनः ।
परतन्त्रः पराधीनः परवान् इत्यमरः (अमरकोशः ३.१.१६ ) । नीचवृत्तिः कर्षणवहनादिनिकृष्टकर्मापत्रपो निर्लज्जोऽविधेयेन्द्रियोऽजितेन्द्रियः पुमान्गौर्बलीवर्द इव पुंसां विधेयतां यथोक्तकारिताम् । प्रेष्यतामिति यावत् । विधेयो विनयग्राही वचनेस्थित आश्रवः इत्यमरः (अमरकोशः ३.१.२४ ) । एति प्राप्नोति । उपमालंकारोऽयम्-प्रकृताप्रकृतयोरर्थसाधर्म्याच्छेषे तु शब्दमात्रसाधर्म्यम् इति । न केवलं हिंसादिदोषमूलत्वाद्विषयाणां हेयत्वम् । किंत्वपारमार्थिकत्वादपीत्याह
पदच्छेदः
AI
| परवान् | परवत् (१.१) | dependent on others |
| अर्थसंसिद्धौ | अर्थ–संसिद्धि (७.१) | in the accomplishment of objectives |
| नीचवृत्तिः | नीच–वृत्ति (१.१) | of low conduct |
| अपत्रपः | अपत्रप (अप√त्रप्+अच्, १.१) | shameless |
| अविधेयेन्द्रियः | अविधेय–इन्द्रिय (१.१) | one whose senses are uncontrolled |
| पुंसाम् | पुंस् (६.३) | of men |
| गौः | गो (१.१) | a cow |
| इव | इव | like |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
| विधेयताम् | विधेयता (२.१) | subservience |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | र | वा | न | र्थ | सं | सि | द्धौ |
| नी | च | वृ | त्ति | र | प | त्र | पः |
| अ | वि | धे | ये | न्द्रि | यः | पुं | सां |
| गौ | रि | वै | ति | वि | धे | य | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.