अन्वयः
AI
प्रियसमागमे सति, शून्यम् आकीर्णताम् एति, व्यसनम् उत्सवैः तुल्यम् भवति, विप्रलम्भः अपि लाभाय भवति ।
English Summary
AI
When there is union with the beloved, emptiness becomes fullness, sorrow becomes equal to a festival, and even past separation turns into a gain.
सारांश
AI
प्रिय के समागम होने पर सूना स्थान भी भरा हुआ लगता है और विपत्ति भी उत्सव के समान प्रतीत होती है; यहाँ तक कि प्रिय का वियोग भी भविष्य के लाभ का कारण लगने लगता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शून्यमिति ॥ प्रियसमागम इष्टजनसंयोगे सति शून्यं रिक्तमप्याकीर्णतां संपूर्णतामेति। समृद्धमिव प्रतीयत इत्यर्थः । व्यसनं विपदप्युत्सवैस्तुल्यम् ।
व्यसनं विपदि भ्रंशे इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१२८ ) । विप्रलम्भो वञ्चना । प्रतारणमिति यावत् । सोऽपि लाभाय । किंबहुना प्रियसंगतस्य सर्वावस्थास्वपि सुखमेवेत्यर्थः ॥ प्रकारान्तरेण प्रियवियोगस्य दुःखहेतुत्वमाह
पदच्छेदः
AI
| शून्यम् | शून्य (१.१) | emptiness |
| आकीर्णताम् | आकीर्ण (आ√कॄ+क्त)–ता (२.१) | fullness |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| तुल्यम् | तुल्य (१.१) | equal |
| व्यसनम् | व्यसन (१.१) | calamity |
| उत्सवैः | उत्सव (३.३) | to festivals |
| विप्रलम्भः | विप्रलम्भ (वि+प्र√लभ्+घञ्, १.१) | separation |
| अपि | अपि | even |
| लाभाय | लाभ (४.१) | for gain |
| सति | सत् (√अस्+शतृ, ७.१) | when there is |
| प्रियसमागमे | प्रिय–समागम (७.१) | union with the beloved |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शू | न्य | मा | की | र्ण | ता | मे | ति |
| तु | ल्यं | व्य | स | न | मु | त्स | वैः |
| वि | प्र | ल | म्भो | ऽपि | ला | भा | य |
| स | ति | प्रि | य | स | मा | ग | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.