अन्वयः
AI
यत् त्वां कल्याणी मतिः उपस्थिता, तत् त्वम् चित्तवान् असि । केवलं विरुद्धः वेषः मे मनः संदेहयति ।
English Summary
AI
You are wise, since this noble thought has occurred to you. Only your contradictory attire—that of a warrior—causes doubt in my mind.
सारांश
AI
तुम बुद्धिमान हो कि तुम्हारे मन में ऐसा कल्याणकारी विचार आया, किंतु तुम्हारा विरोधाभासी वेश मेरे मन में संदेह उत्पन्न कर रहा है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
चित्तवानिति ॥ चित्तवान्प्रशस्तचित्तोऽसि । प्रशंसायां मतुप् । कुतः । यतस्त्वां कल्याणी साध्वी ।
बह्वादिभ्यश्च (अष्टाध्यायी ४.१.४५ ) इति ङीप् । मतिरुपस्थिता संगता । किं तु केवलमेकं यथा तथा विरुद्धो वेषो में मनः संदेहयति संशययुक्तं करोति । यद्वा वेषः । केवलं वेष एवेत्यर्थः । केवलः कृत्स्न एके च, केवलं चावधारिते इत्युभयत्रापि शाश्वत:॥ वेषविरोधमेवाह
पदच्छेदः
AI
| चित्तवान् | चित्तवत् (१.१) | wise |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| कल्याणी | कल्याणी (१.१) | auspicious |
| यत् | यत् | that |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | to you |
| मतिः | मति (१.१) | thought |
| उपस्थिता | उपस्थित (उप√स्था+क्त, १.१) | has arisen |
| विरुद्धः | विरुद्ध (वि√रुध्+क्त, १.१) | contradictory |
| केवलम् | केवलम् | only |
| वेषः | वेष (१.१) | attire |
| संदेहयति | संदेहयति (सम्√दिह् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | causes doubt in |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| मनः | मनस् (२.१) | mind |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चि | त्त | वा | न | सि | क | ल्या | णी |
| य | त्त्वां | म | ति | रु | प | स्थि | ता |
| वि | रु | द्धः | के | व | लं | वे | षः |
| सं | दे | ह | य | ति | मे | म | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.