अन्वयः
AI
नवे वयसि त्वया यत् तपः समारम्भि, (तत्) साधु । प्रायः मादृशः वर्षीयान् अपि विषयैः ह्रियते ।
English Summary
AI
"It is good that you have undertaken this penance in your youth. Usually, even an older person like me is carried away by sensual objects."
सारांश
AI
इंद्र ने कहा कि तुमने युवावस्था में ही यह श्रेष्ठ तपस्या प्रारंभ की है, जबकि मुझ जैसे वृद्ध भी अक्सर विषयों की ओर आकर्षित हो जाते हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
त्वयेति ॥ त्वया साधु समारम्भि सम्यगुपक्रान्तम् । रमेः कर्मणि लुङ् । कुतः। यद्यस्मान्नवे वयसि यौवने । तपः । चर्यत इति शेषः । तथा हि । अहमिव दृश्यतेऽसौ मादृशो वर्षीयानतिवृद्धोऽपि ।
प्रियस्थिर- (अष्टाध्यायी ६.४.१५७ ) इत्यादिना वृद्धशब्दस्य वर्षादेशः । प्रायो विषयैर्ह्रियत आकृष्यते । किमु भवादृशो यवीयानिति भावः ॥ अथैवमनारम्भे तव स्वाकारलाभोऽपि विफलः स्यदित्याशयेनाहश्रेयसीं तव संप्राप्ता गुणसंपदमाकृतिः। सुलभा रम्यता लोके दुर्लभं हि गुणार्जनम्
पदच्छेदः
AI
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| साधु | साधु | well |
| समारम्भि | समारम्भि (सम्+आ√रभ् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | has been undertaken |
| नवे | नव (७.१) | in young |
| वयसि | वयस् (७.१) | age |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| तपः | तपस् (१.१) | penance |
| ह्रियते | ह्रियते (√हृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is carried away |
| विषयैः | विषय (३.३) | by sensual objects |
| प्रायः | प्रायस् | usually |
| वर्षीयान् | वर्षीयस् (१.१) | an older person |
| अपि | अपि | even |
| मादृशः | मादृश (१.१) | one like me |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | या | सा | धु | स | मा | र | म्भि |
| न | वे | व | य | सि | य | त्त | पः |
| ह्रि | य | ते | वि | ष | यैः | प्रा | यो |
| व | र्षी | या | न | पि | मा | दृ | शः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.