अन्वयः
AI
सुराङ्गनानां मृदित-किसलयः स-सलिल-वल्कल-भार-भुग्न-शाखः अशोकः अधिकाम् बहुमतिं ययौ। (हि) सद्-गुणानां परिजनता अपि गुणाय (भवति)।
English Summary
AI
An Ashoka tree, whose sprouts were crushed by the celestial women and whose branches were bent under the weight of their wet bark-garments, gained great esteem. Indeed, even servitude to the virtuous turns into an advantage.
सारांश
AI
गीले वल्कल वस्त्रों के भार से झुकी डालियों वाले अशोक वृक्ष ने अप्सराओं का सम्मान पाया, क्योंकि सज्जनों की सेवा गुणकारी होती है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मृदितेति ॥ ससलिलमार्द्रं यद्वल्कलं तदेव भारस्तेन भुग्नशाखो नम्रशाखः ।
वल्कं वल्कलमस्त्रियाम् इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१२ ) । अत एव मृदितकिसलयो विलुलितपल्लवः । क्वचिन्न इति प्रतिषेधान्न मृदेर्गुणः। अशोको वृक्षविशेषः सुराङ्गनानामप्सरसां संवन्धिनीमधिकां बहुमतिं तत्कर्तृकसंमानं सज्जनसेवि धन्योऽयमिति ययौ प्राप । ननु सेवकेषु का श्लाघेत्यत्राह-परीति । सद्गुणानां महतां परिजनताप्यनुचरत्वमपि । भावे तल् । गुणायोत्कर्षाय । भवतीति शेषः। एतेन तासां मुनेः प्रभावदर्शनादेव तत्पारवश्यं। गम्यते ॥ यमनियमकशीतस्थिराङ्गः परिददृशे विधृतायुधः स ताभिः । अनुपमशमदीप्ततागरीयान्कृतपदपङ्क्तिरथर्वणेव वेदः
पदच्छेदः
AI
| मृदितकिसलयः | मृदित (√मृद्+क्त)–किसलय (१.१) | whose sprouts were crushed |
| सुराङ्गनानाम् | सुर–अङ्गना (६.३) | by the celestial women |
| ससलिलवल्कलभारभुग्नशाखः | ससलिल–वल्कल–भार–भुग्न (√भुज्+क्त)–शाख (१.१) | whose branches were bent by the weight of wet bark-garments |
| बहुमतिम् | बहुमति (२.१) | esteem |
| अधिकाम् | अधिक (२.१) | great |
| ययौ | ययौ (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| अशोकः | अशोक (१.१) | the Ashoka tree |
| परिजनतापि | परिजनता (१.१)–अपि | even servitude |
| गुणाय | गुण (४.१) | for an advantage |
| सद्गुणानाम् | सद्गुण (६.३) | of the virtuous |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | दि | त | कि | स | ल | यः | सु | रा | ङ्ग | ना | नां | |
| स | स | लि | ल | व | ल्क | ल | भा | र | भु | ग्न | शा | खः |
| ब | हु | म | ति | म | धि | कां | य | या | व | शो | कः | |
| प | रि | ज | न | ता | पि | गु | णा | य | स | द्गु | णा | नाम् |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.