स्वयं संराध्यैवं शतमखमखण्डेन तपसा
परोच्छित्त्या लभ्यामभिलषति लक्ष्मीं हरिसुते ।
मनोभिः सोद्वेगैः प्रणयविहतैध्वस्तरुचयः
सगन्धर्मा धाम त्रिदशवनिताः स्वं प्रतिययुः ॥
स्वयं संराध्यैवं शतमखमखण्डेन तपसा
परोच्छित्त्या लभ्यामभिलषति लक्ष्मीं हरिसुते ।
मनोभिः सोद्वेगैः प्रणयविहतैध्वस्तरुचयः
सगन्धर्मा धाम त्रिदशवनिताः स्वं प्रतिययुः ॥
परोच्छित्त्या लभ्यामभिलषति लक्ष्मीं हरिसुते ।
मनोभिः सोद्वेगैः प्रणयविहतैध्वस्तरुचयः
सगन्धर्मा धाम त्रिदशवनिताः स्वं प्रतिययुः ॥
अन्वयः
AI
हरिसुते एवम् अखण्डेन तपसा स्वयम् शतमखं संराध्य पर-उच्छित्त्या लभ्यां लक्ष्मीम् अभिलषति (सति), स-गन्धर्वाः त्रिदश-वनिताः प्रणय-विहतैः स-उद्वेगैः मनोभिः ध्वस्त-रुचयः (सत्यः) स्वं धाम प्रतिययुः ।
English Summary
AI
While Arjuna, son of Indra, thus desired the glory obtainable by destroying his enemies after propitiating Indra himself with unbroken penance, the celestial women, along with the Gandharvas, their charm gone and their minds agitated and frustrated in love, returned to their own abode.
सारांश
AI
अखण्ड तपस्या से इन्द्र को प्रसन्न कर जब अर्जुन शत्रुओं के विनाश से प्राप्त होने वाली राज्यलक्ष्मी की कामना कर रहे थे, तब उनकी उपेक्षा से आहत और कान्तिहीन हुई वे देवस्त्रियाँ उद्विग्न मन से गन्धर्वों के साथ अपने लोक को लौट गईं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स्वयमिति ॥ एवं हरिसुतेऽर्जुने स्वयमखण्डेनाविलुप्तेन तपसा शतमखमिन्द्रं संराध्य प्रीणयित्वा परोच्छित्त्या शत्रुवधेन लभ्यां साध्यां लक्ष्मीं राजलक्ष्मीमभिलषति सति सोद्वेगैः कार्यसिद्ध्यभावात्सनिर्वेदैर्मनोभिरुपलक्षिताः । किं च । प्रणयविहत्या प्रार्थनाभङ्गेन ध्वस्तरुचयो नष्टकान्तयः सगन्धर्वा गन्धर्वसहितास्त्रिदशवनिताः स्वं धाम स्वस्थानं प्रतिययुः । शिखरिणीवृत्तमेतत्-
रसै रुद्रैश्छिन्ना यमनसभला गः शिखरिणी इति लक्षणात्
पदच्छेदः
AI
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| संराध्य | संराध्य (सम्√राध्+ल्यप्) | having propitiated |
| एवम् | एवम् | thus |
| शतमखम् | शतमख (२.१) | Indra |
| अखण्डेन | अखण्ड (३.१) | with unbroken |
| तपसा | तपस् (३.१) | penance |
| परोच्छित्त्या | पर–उच्छित्ति (३.१) | by the destruction of enemies |
| लभ्याम् | लभ्य (√लभ्+यत्, २.१) | obtainable |
| अभिलषति | अभिलषति (अभि√लष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | while (he) desires |
| लक्ष्मीम् | लक्ष्मी (२.१) | glory |
| हरिसुते | हरि–सुत (७.१) | in the son of Indra (Arjuna) |
| मनोभिः | मनस् (३.३) | with minds |
| सोद्वेगैः | स–उद्वेग (३.३) | agitated |
| प्रणयविहतैः | प्रणय–विहत (३.३) | frustrated in love |
| ध्वस्तरुचयः | ध्वस्त–रुचि (१.३) | whose charm was destroyed |
| सगन्धर्वाः | स–गन्धर्व (१.३) | with the Gandharvas |
| धाम | धामन् (२.१) | abode |
| त्रिदशवनिताः | त्रिदश–वनिता (१.३) | the celestial women |
| स्वम् | स्व (२.१) | their own |
| प्रतिययुः | प्रतिययुः (प्रति√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | returned |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | यं | सं | रा | ध्यै | वं | श | त | म | ख | म | ख | ण्डे | न | त | प | सा |
| प | रो | च्छि | त्त्या | ल | भ्या | म | भि | ल | ष | ति | ल | क्ष्मीं | ह | रि | सु | ते |
| म | नो | भिः | सो | द्वे | गैः | प्र | ण | य | वि | ह | तै | ध्व | स्त | रु | च | यः |
| स | ग | न्ध | र्मा | धा | म | त्रि | द | श | व | नि | ताः | स्वं | प्र | ति | य | युः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.