अन्वयः
AI
वधूनां भृश-कुसुम-शर-इषु-पात-मोहात् अनवसित-अर्थ-पद-आकुलः अभिलापः, च अधिक-वितत-लोचनम् अयुगपत्-उन्नमित-भ्रु वीक्षितं (भूषाम् इयाय) ।
English Summary
AI
The women's speech, confused with incomplete but meaningful words due to the delusion caused by the intense shower of Kamadeva's arrows, and their glances, with eyes wide open and one eyebrow raised, also became their adornments.
सारांश
AI
कामदेव के पुष्प-बाणों के प्रहार से उत्पन्न मोह के कारण अप्सराओं के वचन अर्थहीन और अव्यवस्थित हो गए। उनके नेत्र अधिक फैल गए और वे असमान रूप से भौंहें उठाकर कटाक्षपूर्ण दृष्टि से देखने लगीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
भृशेति ॥ तथा भृशेन गाढेन कुसुमशरस्य कामस्येषोर्निपातेन यो मोहो मूर्च्छा तस्माद्धेतोरनवसितार्थैरस्फुटोच्चारणादनवधारिताभिधेयैः पदैः सुप्तिङन्तशब्दैराकुलः संकीर्णोऽभिलापो वाक्यप्रयोगश्चाधिकं वितते विस्तृते लोचने यस्मिम्स्तदयुगपत्पर्यायेणोन्नमिते भ्रुवौ यस्मिम्स्तत्तथोक्तम् ।
ह्रस्वो नपुंसके प्रातिपदिकस्य (अष्टाध्यायी १.२.४७ ) इति ह्र्स्वः । वीक्षितं वीक्षणं च ॥
पदच्छेदः
AI
| भृशकुसुमशरेषुपातमोहात् | भृश–कुसुमशर–इषु–पात–मोह (५.१) | due to the delusion from the intense fall of Kamadeva's arrows |
| अनवसितार्थपदाकुलः | अनवसित–अर्थपद–आकुल (१.१) | confused with incomplete, meaningful words |
| अभिलापः | अभिलाप (१.१) | the speech |
| अधिकविततलोचनम् | अधिक–वितत–लोचनम् (१.१) | with eyes wide open |
| वधूनाम् | वधू (६.३) | of the women |
| अयुगपदुन्नमितभ्रु | अयुगपत्–उन्नमित–भ्रु (१.१) | in which one eyebrow was raised |
| वीक्षितम् | वीक्षित (१.१) | the glance |
| च | च | and |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भृ | श | कु | सु | म | श | रे | षु | पा | त | मो | हा | |
| द | न | व | सि | ता | र्थ | प | दा | कु | लो | ऽभि | ला | पः |
| अ | धि | क | वि | त | त | लो | च | नं | व | धू | ना | |
| म | यु | ग | प | दु | न्न | मि | त | भ्रु | वी | क्षि | तं | च |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.