करुणमभिहितं त्रपा निरस्ता
तदभिमुखं च विमुक्तमश्रु ताभिः ।
प्रकुपितमभिसारणेऽनुनेतुं
प्रियमियती ह्यबलाजनस्य भूमिः ॥
करुणमभिहितं त्रपा निरस्ता
तदभिमुखं च विमुक्तमश्रु ताभिः ।
प्रकुपितमभिसारणेऽनुनेतुं
प्रियमियती ह्यबलाजनस्य भूमिः ॥
तदभिमुखं च विमुक्तमश्रु ताभिः ।
प्रकुपितमभिसारणेऽनुनेतुं
प्रियमियती ह्यबलाजनस्य भूमिः ॥
अन्वयः
AI
ताभिः करुणम् अभिहितम्, त्रपा निरस्ता, तत्-अभिमुखं च अश्रु विमुक्तम् । हि अभिसारणे प्रकुपितं प्रियम् अनुनेतुं अबला-जनस्य इयती भूमिः (अस्ति) ।
English Summary
AI
Piteous words were spoken by them, shame was cast aside, and tears were shed towards him. Indeed, this is the extent of a woman's power to appease an angered beloved during a tryst.
सारांश
AI
करुण वचन, लज्जा का त्याग और अश्रुपात—प्रिय को रिझाने या मनाने के लिए स्त्रियाँ अपनी भावनाओं की इन चरम सीमाओं तक प्रयास करती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
करुणमिति ॥ ताभिः स्त्रीभिस्तदभिमुखं मुनिसमक्षं करुणं दीनमभिहितमुक्तम् ।त्रपा निरस्ता लज्जा त्यक्ता । किंबहुनाश्रु च विमुक्तम् । ततः परं न किंचिद्विधेयमासीदिति भावः । कुतः। हि यस्मादबलाजनस्याभिसारणे समागमविषये प्रकुपितमननुकूलं प्रियमनुनेतुमनुकूलयितुमियती भूमिरित्येतावती सीमा ।साधनानां परमावधिरिति भावः। अर्थान्तरन्यासोऽलंकारः॥ अथासामनुरागदार्ढ्यं निगमयति
पदच्छेदः
AI
| करुणम् | करुणम् | piteously |
| अभिहितम् | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | was said |
| त्रपा | त्रपा (१.१) | shame |
| निरस्ता | निरस्त (निर्√अस्+क्त, १.१) | was cast away |
| तदभिमुखम् | तत्–अभिमुखम् | towards him |
| च | च | and |
| विमुक्तम् | विमुक्त (वि√मुच्+क्त, १.१) | was released |
| अश्रु | अश्रु (१.१) | a tear |
| ताभिः | तद् (३.३) | by them |
| प्रकुपितम् | प्रकुपित (प्र√कुप्+क्त, २.१) | the angered |
| अभिसारणे | अभिसारण (७.१) | in a tryst |
| अनुनेतुम् | अनुनेतुम् (अनु√नी+तुमुन्) | to appease |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | beloved |
| इयती | इयत् (१.१) | this much |
| हि | हि | indeed |
| अबलाजनस्य | अबला–जन (६.१) | of womenfolk |
| भूमिः | भूमि (१.१) | the extent |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | रु | ण | म | भि | हि | तं | त्र | पा | नि | र | स्ता | |
| त | द | भि | मु | खं | च | वि | मु | क्त | म | श्रु | ता | भिः |
| प्र | कु | पि | त | म | भि | सा | र | णे | ऽनु | ने | तुं | |
| प्रि | य | मि | य | ती | ह्य | ब | ला | ज | न | स्य | भू | मिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.