अन्वयः
AI
अपरा, स्मित-सुभग-एक-लसत्-कपोल-लक्ष्मीः (सती), सविनयं साचि अभिसृत्य, श्रवण-नियमितेन असकलेन लोचनेन तम् सकलम् इव निदध्यौ ।
English Summary
AI
Another woman, whose beauty resided on one cheek made charming by a smile, modestly approached him obliquely and gazed at him with her partial eye drawn back towards her ear, as if she were seeing him completely with it.
सारांश
AI
एक अन्य स्त्री ने विनयपूर्वक निकट आकर, मंद मुस्कान और सुंदर कपोलों के साथ अर्जुन को अपनी तिरछी और आधी खुली आँखों से निहारा।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
सविनयमिति ॥ अपरा सविनयमनौद्धत्येन साचि तिर्यगभिसृत्य समीपं गत्वा स्मितेन मन्दहासेन सुभगैकस्य लसतः कपोलस्य लक्ष्म्यो यस्याः सेति । बहुवचनपदोत्तरो बहुव्रीहिः । अन्यथा कप्प्रत्ययः स्यादित्युक्तं प्राक् । श्रवणनियमितेन कर्णान्तप्रापितेन श्रोत्ररुद्धप्रसरेण । तावदायतेनेत्यर्थः । असकलेनासंपूर्णेन । कटाक्षेणेति यावत् । लोचनेन तं मुनिं धनंजयं सकलमिव समग्रप्रायं यथा तथा निदध्यौ पश्यति स्म । कटाक्षेणैव गाढमद्राक्षीदित्यर्थः । एषु श्लोकेषु भावाभासनिबन्धनादूर्जस्वलालंकारः। औत्सुक्यमत्र भावः। आभासत्वं चास्य विरक्तमुनावनौचित्यादित्युक्तं प्रागेवेति ॥ अथासां मुनिविलोभनमुपसंहरति
पदच्छेदः
AI
| सविनयम् | सविनयम् | modestly |
| अपरा | अपर (१.१) | another woman |
| अभिसृत्य | अभिसृत्य (अभि√सृ+ल्यप्) | having approached |
| साचि | साचि | obliquely |
| स्मितसुभगैकलसत्कपोललक्ष्मीः | स्मित–सुभग–एक–लसत्–कपोल–लक्ष्मी (१.१) | whose beauty was on one shining cheek, made charming by a smile |
| श्रवणनियमितेन | श्रवण–नियमित (३.१) | by the (eye) drawn back to the ear |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| निदध्यौ | निदध्यौ (नि√ध्यै कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gazed at |
| सकलम् | सकलम् | wholly |
| इव | इव | as if |
| असकलेन | असकल (३.१) | with the partial |
| लोचनेन | लोचन (३.१) | eye |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | वि | न | य | म | प | रा | भि | सृ | त्य | सा | चि | |
| स्मि | त | सु | भ | गै | क | ल | स | त्क | पो | ल | ल | क्ष्मीः |
| श्र | व | ण | नि | य | मि | ते | न | तं | नि | द | ध्य | |
| स | क | ल | मि | वा | स | क | ले | न | लो | च | ने | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.