यदि मनसि शमः किमङ्ग चापं
शठ विषयास्तव वल्लभा न मुक्तिः ।
भवतु दिशति नान्यकामिनीभ्य-
स्तव हृदये हृदयेश्वरावकाशम् ॥
यदि मनसि शमः किमङ्ग चापं
शठ विषयास्तव वल्लभा न मुक्तिः ।
भवतु दिशति नान्यकामिनीभ्य-
स्तव हृदये हृदयेश्वरावकाशम् ॥
शठ विषयास्तव वल्लभा न मुक्तिः ।
भवतु दिशति नान्यकामिनीभ्य-
स्तव हृदये हृदयेश्वरावकाशम् ॥
अन्वयः
AI
अङ्ग शठ, यदि मनसि शमः (अस्ति), (तर्हि) चापं किम्? तव विषयाः वल्लभाः, मुक्तिः न । भवतु, हृदयेश्वरः तव हृदये अन्य-कामिनीभ्यः अवकाशं न दिशति ।
English Summary
AI
"O deceitful one, if there is tranquility in your mind, why the bow? Sensual objects are dear to you, not liberation. So be it! The lord of hearts (Kamadeva) gives no space in your heart to other women (besides us)."
सारांश
AI
यदि मन में शान्ति है तो यह धनुष क्यों? आप तो विषयों के प्रेमी हैं। ऐसा लगता है कि आपके हृदय में अन्य स्त्रियों के लिए कोई स्थान नहीं है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
यदीत्यादि । तव मनसि शमः शान्तिर्यदि । अस्तीति शेषः । अङ्ग भोः, चापं किम् । किमर्थमित्यर्थः । किं तु हे शठ हे वञ्चक, तव विषयाः शब्दादयो वल्लभाः प्रियाः । न तु मुक्तिः । तदेव द्रढयितुमाह—भवतु । को दोष इति शेषः। यद्यहं रागी तर्हि किमिति भवतीर्न गणयामीति शङ्कां निवारयति—दिशतीति । तव हृदये मनसि हदये श्वरा काचित्तव प्रेयस्यन्यकामिनीभ्यः रूयन्तरेभ्योऽवकाशं न दिशति न प्रयच्छति । रूयन्तरासक्त्या नास्मान्गणयसि । न तु वैराग्यात् । तदर्थमेवायं ते सकल: प्रयासोऽपीत्यर्थः॥
पदच्छेदः
AI
| यदि | यदि | if |
| मनसि | मनस् (७.१) | in the mind |
| शमः | शम (१.१) | tranquility |
| किम् | किम् | why |
| अङ्ग | अङ्ग (८.१) | O dear one |
| चापम् | चाप (१.१) | the bow |
| शठ | शठ (८.१) | O deceitful one |
| विषयाः | विषय (१.३) | sensual objects |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| वल्लभाः | वल्लभ (१.३) | are dear |
| न | न | not |
| मुक्तिः | मुक्ति (१.१) | liberation |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | so be it |
| दिशति | दिशति (√दिश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gives |
| न | न | not |
| अन्यकामिनीभ्यः | अन्यकामिनी (४.३) | to other loving women |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| हृदये | हृदय (७.१) | in the heart |
| हृदयेश्वरः | हृदय–ईश्वर (१.१) | the lord of hearts (Kamadeva) |
| अवकाशम् | अवकाश (२.१) | space |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दि | म | न | सि | श | मः | कि | म | ङ्ग | चा | पं | |
| श | ठ | वि | ष | या | स्त | व | व | ल्ल | भा | न | मु | क्तिः |
| भ | व | तु | दि | श | ति | ना | न्य | का | मि | नी | भ्य | |
| स्त | व | हृ | द | ये | हृ | द | ये | श्व | रा | व | का | शम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.