अन्वयः
AI
अभिमुनि परस्याः जघनांशुकैकदेशे घनमरुता सहसा हृते सति, सत्रपायाः चकितम् अवसनोरु प्रतियुवतीः अपि विस्मयं निनाय।
English Summary
AI
As one woman looked towards the sage, a strong wind suddenly carried away a part of the garment covering her hips. The sight of the bashful woman's startled, uncovered thigh caused astonishment even in her rival nymphs.
सारांश
AI
अर्जुन के सम्मुख अचानक तीव्र वायु द्वारा एक अप्सरा का वस्त्र उड़ जाने पर, वह लज्जित हो गई और उसकी नग्न जंघाओं को देखकर अन्य स्त्रियाँ भी चकित रह गईं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अभिमुनीति ॥ अभिमुनि मुनिसमक्षं घनेन मरुता जघनांशुकस्यैकदेशे सहसा हृते सति सत्रपायाः सलज्जायाः परस्याः संबन्ध्यवसनौ निरावरणावूरू यस्मिम्स्तच्चकितं भयसंभ्रमः प्रतियुवतीरपि सपत्नीरपि विस्मयं निनाय । किमुतान्यजनमित्यपिशव्दार्थः। न तु मुनिमित्याशयः॥
पदच्छेदः
AI
| अभिमुनि | अभिमुनि | Towards the sage |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| हृते | हृत (√हृ+क्त, ७.१) | when... was carried away |
| परस्याः | पर (६.१) | of another (woman) |
| घनमरुता | घन–मरुत् (३.१) | by a strong wind |
| जघनांशुकैकदेशे | जघन–अंशुक–एकदेश (७.१) | when a part of the garment covering her hips |
| चकितम् | चकित (१.१) | startled |
| अवसनोरु | अवसन–ऊरु (१.१) | the thigh without a garment |
| सत्रपायाः | सत्रप (६.१) | of her who was bashful |
| प्रतियुवतीः | प्रतियुवति (२.३) | the rival young women |
| अपि | अपि | even |
| विस्मयम् | विस्मय (२.१) | astonishment |
| निनाय | निनाय (नि√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | led to |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भि | मु | नि | स | ह | सा | हृ | ते | प | र | स्या | |
| घ | न | म | रु | ता | ज | घ | नां | शु | कै | क | दे | शे |
| च | कि | त | म | व | स | नो | रु | स | त्र | पा | याः | |
| प्र | ति | यु | व | ती | र | पि | वि | स्म | यं | नि | ना | य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.