अन्वयः
AI
मिथः विरोधि बलवत् अपि बलं विपक्षनिर्जयाय न एव प्रभवति। यत् तदानीं भुवनपरिभवी ऋतुगणः तं क्षणं न उन्मनीचकार।
English Summary
AI
A force, even if strong, is not capable of conquering an enemy if its parts are mutually hostile. It is for this reason that the group of seasons, though conquerors of the world, could not for a moment agitate him (Arjuna).
सारांश
AI
परस्पर विरोधी शक्तियाँ मिलकर भी शत्रु पर विजय नहीं पा सकतीं; इसीलिए ऋतुओं का समूह भी अर्जुन के मन को क्षण भर के लिए विचलित न कर सका।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
बलवदिति ॥ बलवत्प्रबलमपि । प्रकृष्टगामीति यावत् । मिथोविरोधि परस्परस्पर्धिबलं सैन्यम् ।
वरूथिनी बलं सैन्यम् इत्यमरः (अमरकोशः २.८.७८ ) । विपक्षनिर्जयाय शत्रुविजयाय । तुमर्थाच्च- (अष्टाध्यायी २.३.१५ ) इत्यादिना चतुर्थी । शत्रूञ्जेतुमित्यर्थः । न प्रभवति न शक्नोत्येव । कुतः। यद्यस्मात्कारणाद्भुवनानां परिभवी जेतापि । जिदृक्षि- (अष्टाध्यायी ३.२.१५७ ) इत्यादिनेनिप्रत्ययः। ऋतुगणस्तदानीं तमर्जुनं क्षणमपि नोन्मनीचकारानुन्मनसमुन्मनसं न चकार । अरुर्मनश्चक्षुः— इत्यादिनाभूततद्भावे च्चिप्रत्ययः । सलोपश्च । विशेषेण सामान्यसमर्थनरूपोऽर्थान्तरन्यासः॥ एवं तटस्थस्योद्दीपनसामग्री विफलेत्युक्तम् । संप्रति विपरीता जातेत्याह
पदच्छेदः
AI
| बलवत् | बलवत् (१.१) | strong |
| अपि | अपि | Even |
| बलम् | बल (१.१) | a force |
| मिथः | मिथस् | mutually |
| विरोधि | विरोधिन् (१.१) | hostile |
| प्रभवति | प्रभवति (प्र√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is able |
| न | न | not |
| एव | एव | indeed |
| विपक्षनिर्जयाय | विपक्ष–निर्जय (४.१) | for the conquest of the enemy |
| भुवनपरिभवी | भुवन–परिभविन् (१.१) | conqueror of the world |
| न | न | not |
| यत् | यत् | Because |
| तदानीम् | तदानीम् | then |
| तम् | तद् (२.१) | him (Arjuna) |
| ऋतुगणः | ऋतु–गण (१.१) | the group of seasons |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| उन्मनीचकार | उन्मनीचकार (√उन्मनस् +च्वि कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made agitated |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | ल | व | द | पि | ब | लं | मि | थो | वि | रो | धि | |
| प्र | भ | व | ति | नै | व | वि | प | क्ष | नि | र्ज | या | य |
| भु | व | न | प | रि | भ | वी | न | य | त्त | दा | नीं | |
| त | मृ | तु | ग | णः | क्ष | ण | मु | न्म | नी | च | का | र |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.