मुनिदनुतनयान्विलोभ्य सद्यः
प्रतनुबलान्यधितिष्ठतस्तपांसि ।
अलघुनि बहु मेनिरे च ताः स्वं
कुलिशभृता विहितं पदे नियोगम् ॥
मुनिदनुतनयान्विलोभ्य सद्यः
प्रतनुबलान्यधितिष्ठतस्तपांसि ।
अलघुनि बहु मेनिरे च ताः स्वं
कुलिशभृता विहितं पदे नियोगम् ॥
प्रतनुबलान्यधितिष्ठतस्तपांसि ।
अलघुनि बहु मेनिरे च ताः स्वं
कुलिशभृता विहितं पदे नियोगम् ॥
अन्वयः
AI
सद्यः मुनि-दनु-तनयान् विलोभ्य प्रतनु-बलानि तपांसि अधितिष्ठतः (अस्य) अलघुनि पदे कुलिश-भृता विहितं स्वं नियोगं ताः बहु मेनिरे च।
English Summary
AI
Having previously seduced sages and demons, thereby mastering their less potent austerities, the Apsaras now highly esteemed their own mission, ordained by Indra, in this important task concerning Arjuna, whose penance was far greater.
सारांश
AI
पूर्व में मुनियों को विचलित करने वाली उन अप्सराओं ने अब अर्जुन के महान तप के समक्ष इंद्र के आदेश को अत्यंत कठिन माना।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मुनीति ॥ प्रतनुबलान्यनुत्कृष्टसाराणि तपाम्स्यधितिष्ठतोऽनुतिष्ठतो मुनीन्दनुतनयान्दानवांश्च सद्यस्तत्क्षणमेव विलोभ्याकृष्य चिरात्कुलिशभृता शक्रेणालघुनि महति पदे स्थाने विहितं दत्तं स्वं स्वकीयं नियोगमधिकारं ताः स्त्रियो बहु यथा तथा मेनिरे। निकृष्टपदवृत्तीनामुत्कृष्टपदलाभो महान् । बहुमानमूलमिति भावः । विलोभ्य मेनिर इत्यन्वयः । यद्वा विलोभ्य लोभं कारयित्वा विहितं शक्रणेत्यन्वयात्समानकर्तृत्वनिर्वाहः ॥
पदच्छेदः
AI
| मुनिदनुतनयान् | मुनि–दनुतनय (२.३) | sages and sons of Danu |
| विलोभ्य | विलोभ्य (वि√लुभ्+णिच्+ल्यप्) | having seduced |
| सद्यः | सद्यस् | instantly |
| प्रतनुबलानि | प्रतनु–बल (२.३) | of little strength |
| अधितिष्ठतः | अधितिष्ठत् (अधि√स्था+शतृ, ६.१) | of him who presides over |
| तपांसि | तपस् (२.३) | austerities |
| अलघुनि | अलघु (७.१) | in the great |
| बहु | बहु | much |
| मेनिरे | मेनिरे (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they esteemed |
| च | च | and |
| ताः | तद् (१.३) | they |
| स्वम् | स्व (२.१) | their own |
| कुलिशभृता | कुलिशभृत् (३.१) | by the wielder of the thunderbolt |
| विहितम् | विहित (वि√धा+क्त, २.१) | ordained |
| पदे | पद (७.१) | in the task |
| नियोगम् | नियोग (२.१) | command |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | नि | द | नु | त | न | या | न्वि | लो | भ्य | स | द्यः | |
| प्र | त | नु | ब | ला | न्य | धि | ति | ष्ठ | त | स्त | पां | सि |
| अ | ल | घु | नि | ब | हु | मे | नि | रे | च | ताः | स्वं | |
| कु | लि | श | भृ | ता | वि | हि | तं | प | दे | नि | यो | गम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.