अथ परिमलजामवाप्य लक्ष्मी-
मवयवदीपितमण्डनश्रियस्ताः ।
वसतिमभिविहाय रम्यहावाः
सुरपतिसूनुविलोभनाय जग्मुः ॥
अथ परिमलजामवाप्य लक्ष्मी-
मवयवदीपितमण्डनश्रियस्ताः ।
वसतिमभिविहाय रम्यहावाः
सुरपतिसूनुविलोभनाय जग्मुः ॥
मवयवदीपितमण्डनश्रियस्ताः ।
वसतिमभिविहाय रम्यहावाः
सुरपतिसूनुविलोभनाय जग्मुः ॥
अन्वयः
AI
अथ रम्य-हावाः ताः परिमलजां लक्ष्मीम् अवाप्य, अवयव-दीपित-मण्डन-श्रियः (सत्यः), वसतिम् अभिविहाय सुरपति-सूनु-विलोभनाय जग्मुः।
English Summary
AI
Then, those celestial nymphs, possessing charming coquettish gestures and a beauty enhanced by their limbs that outshone their ornaments, having acquired a loveliness born of fragrance, left their dwelling and went forth to seduce Arjuna, the son of Indra.
सारांश
AI
अंग-कांति और सौंदर्य से संपन्न वे अप्सराएँ इंद्रपुत्र अर्जुन को लुभाने के लिए अपने निवास छोड़कर चल पड़ीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अथागन्तुकसहजशोभासंपन्नतया समग्रसाधनाः स्त्रियो मुनिमनःप्रलोभनार्थं प्रास्थन्नित्याह- अथेति ॥ अथ प्रभाते परिमलजां संभोगसंभूतां लक्ष्मीं शोभामवाप्य । संभोग: स्यात्परिमले' इति वैजयन्ती । संभोगात्स्त्रियः शोभन्त इति भावः । एतेनागन्तुकशोभासंपत्तिरुक्ता । अत एव सुरतादिवर्णनस्य प्रस्तुतोपयोगित्वं चोक्तम् । अथ सहजशोभासंपत्तिमाह-अवयवेति । अवयवैः स्तनादिभिर्दीपिता मण्डिता च मण्डनश्री: प्रसाधनशोभा याभिस्ताः। रम्यहावा मनोहरविलासास्ताः स्त्रियः । 'हावो विलासश्चेष्टायाम्' इति विश्वः। वसतिं शिबिरमभिविहाय सर्वतस्त्यक्त्वा सुरपतिसूनोरर्जुनस्य विलोभनाय जग्मुः। अत्रावयवदीपकतया प्रसिद्धस्य मण्डनस्य तद्दीप्यत्वासंबन्धेऽपि संबन्धाभिधानादवयवसौन्दर्यातिशयद्योतनार्थत्वादतिशयोक्तिरलंकारः । अस्मिन्सर्गे पुष्पिताग्रावृत्तम्-~-'अयुजि नयुगरेफतो यकारो युजि च नजौ जरगाश्च पुष्पिताग्रा' इति लक्षणाद् ॥
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| परिमलजाम् | परिमल–जा (२.१) | born of fragrance |
| अवाप्य | अवाप्य (अव√आप्+ल्यप्) | having obtained |
| लक्ष्मीम् | लक्ष्मी (२.१) | beauty |
| अवयवदीपितमण्डनश्रियः | अवयव–दीपित (√दीपि+क्त)–मण्डन–श्री (१.३) | those whose beauty of ornaments was enhanced by their limbs |
| ताः | तद् (१.३) | they |
| वसतिम् | वसति (२.१) | dwelling |
| अभिविहाय | अभिविहाय (अभि+वि√हा+ल्यप्) | having left |
| रम्यहावाः | रम्य–हाव (१.३) | having charming coquettish gestures |
| सुरपतिसूनुविलोभनाय | सुरपति–सूनु–विलोभन (४.१) | for the sake of seducing the son of the lord of gods |
| जग्मुः | जग्मुः (√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | went |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | प | रि | म | ल | जा | म | वा | प्य | ल | क्ष्मी | |
| म | व | य | व | दी | पि | त | म | ण्ड | न | श्रि | य | स्ताः |
| व | स | ति | म | भि | वि | हा | य | र | म्य | हा | वाः | |
| सु | र | प | ति | सू | नु | वि | लो | भ | ना | य | ज | ग्मुः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.