अह्नस्त्रिश्चतुरम्बुभिः स्नपयसि स्वं पुष्करावर्जितै-
र्भुङ्क्षे मेध्यतराणि भद्र तरुणान्यश्वत्थपत्राणि च ।
पुण्यारण्यचरोऽसि न प्रविशसि ग्रामं सकृत्कुञ्जर
ज्ञानं चेत्कियदप्युदेति न समा ब्रह्मर्षयोऽपि त्वया ॥
अह्नस्त्रिश्चतुरम्बुभिः स्नपयसि स्वं पुष्करावर्जितै-
र्भुङ्क्षे मेध्यतराणि भद्र तरुणान्यश्वत्थपत्राणि च ।
पुण्यारण्यचरोऽसि न प्रविशसि ग्रामं सकृत्कुञ्जर
ज्ञानं चेत्कियदप्युदेति न समा ब्रह्मर्षयोऽपि त्वया ॥
र्भुङ्क्षे मेध्यतराणि भद्र तरुणान्यश्वत्थपत्राणि च ।
पुण्यारण्यचरोऽसि न प्रविशसि ग्रामं सकृत्कुञ्जर
ज्ञानं चेत्कियदप्युदेति न समा ब्रह्मर्षयोऽपि त्वया ॥
अन्वयः
AI
(हे) भद्र कुञ्जर, (त्वम्) अह्नः त्रिः चतुः पुष्कर-आवर्जितैः अम्बुभिः स्वम् स्नपयसि, मेध्यतराणि तरुणानि अश्वत्थ-पत्राणि च भुङ्क्षे। पुण्य-अरण्य-चरः असि, सकृत् ग्रामम् न प्रविशसि। चेत् कियत् अपि ज्ञानम् उदेति, (तर्हि) ब्रह्मर्षयः अपि त्वया समाः न (स्युः)।
Summary
AI
O noble elephant, three or four times a day you bathe yourself with water drawn by your trunk, and you eat very pure, tender leaves of the Ashvattha tree. You roam in holy forests and never once enter a village. If even a little wisdom were to arise in you, not even the Brahmarishis would be your equal.
पदच्छेदः
AI
| अह्नः | अहन् (६.१) | of a day |
| त्रिः | त्रिस् | three times |
| चतुः | चतुर् | four times |
| अम्बुभिः | अम्बु (३.३) | with water |
| स्नपयसि | स्नपयसि (√स्ना +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you bathe |
| स्वम् | स्व (२.१) | yourself |
| पुष्करावर्जितैः | पुष्कर–आवर्जित (३.३) | drawn by the trunk |
| भुङ्क्षे | भुङ्क्षे (√भुज् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you eat |
| मेध्यतराणि | मेध्यतर (२.३) | very pure |
| भद्र | भद्र (८.१) | O noble one |
| तरुणानि | तरुण (२.३) | tender |
| अश्वत्थपत्राणि | अश्वत्थ–पत्र (२.३) | Ashvattha leaves |
| च | च | and |
| पुण्यारण्यचरः | पुण्य–अरण्य–चर (१.१) | one who roams in holy forests |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| न | न | not |
| प्रविशसि | प्रविशसि (प्र√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you enter |
| ग्रामम् | ग्राम (२.१) | a village |
| सकृत् | सकृत् | once |
| कुञ्जर | कुञ्जर (८.१) | O elephant |
| ज्ञानम् | ज्ञान (१.१) | wisdom |
| चेत् | चेत् | if |
| कियत् | कियत् (१.१) | a little |
| अपि | अपि | even |
| उदेति | उदेति (उद्√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | arises |
| न | न | not |
| समाः | सम (१.३) | equal |
| ब्रह्मर्षयः | ब्रह्मर्षि (१.३) | Brahmarishis |
| अपि | अपि | even |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | to you |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ह्न | स्त्रि | श्च | तु | र | म्बु | भिः | स्न | प | य | सि | स्वं | पु | ष्क | रा | व | र्जि | तै |
| र्भु | ङ्क्षे | मे | ध्य | त | रा | णि | भ | द्र | त | रु | णा | न्य | श्व | त्थ | प | त्रा | णि | च |
| पु | ण्या | र | ण्य | च | रो | ऽसि | न | प्र | वि | श | सि | ग्रा | मं | स | कृ | त्कु | ञ्ज | र |
| ज्ञा | नं | चे | त्कि | य | द | प्यु | दे | ति | न | स | मा | ब्र | ह्म | र्ष | यो | ऽपि | त्व | या |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.