दुर्धर्षोऽसि वनेचरोऽसि क इदं नेत्याह किं तु स्वतो
जानीषे न हिताहितं न खलु तज्जिज्ञाससे वान्यतः ।
तद्गृह्णन्ति नियन्त्रयन्ति निगलैस्त्वां ताडयन्त्यङ्कुशै-
रारोहन्ति च वारणेन्द्र मशकप्राया मनुष्या अपि ॥
दुर्धर्षोऽसि वनेचरोऽसि क इदं नेत्याह किं तु स्वतो
जानीषे न हिताहितं न खलु तज्जिज्ञाससे वान्यतः ।
तद्गृह्णन्ति नियन्त्रयन्ति निगलैस्त्वां ताडयन्त्यङ्कुशै-
रारोहन्ति च वारणेन्द्र मशकप्राया मनुष्या अपि ॥
जानीषे न हिताहितं न खलु तज्जिज्ञाससे वान्यतः ।
तद्गृह्णन्ति नियन्त्रयन्ति निगलैस्त्वां ताडयन्त्यङ्कुशै-
रारोहन्ति च वारणेन्द्र मशकप्राया मनुष्या अपि ॥
अन्वयः
AI
(हे) वारण-इन्द्र, (त्वम्) दुर्धर्षः असि, वनेचरः असि। कः इदम् न इति आह? किम् तु (त्वम्) स्वतः हित-अहितम् न जानीषे, अन्यतः वा तत् न खलु जिज्ञाससे। तत् मशक-प्रायाः मनुष्याः अपि त्वाम् गृह्णन्ति, निगलैः नियन्त्रयन्ति, अङ्कुशैः ताडयन्ति, आरोहन्ति च।
Summary
AI
O king of elephants, you are invincible, you are a forest-dweller. Who says this is not so? But you do not know what is good or bad for you on your own, nor do you seek to know it from others. Therefore, even men, who are like gnats, capture you, control you with chains, strike you with goads, and ride you.
पदच्छेदः
AI
| दुर्धर्षः | दुर्धर्ष (१.१) | invincible |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| वनेचरः | वनेचर (१.१) | a forest-dweller |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| कः | किम् (१.१) | who |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| न | न | not |
| इति | इति | so |
| आह | आह (√ब्रू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | says |
| किम् | किम् | ? |
| तु | तु | but |
| स्वतः | स्वतः | on your own |
| जानीषे | जानीषे (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you know |
| न | न | not |
| हिताहितम् | हित–अहित (२.१) | what is good or bad |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| जिज्ञाससे | जिज्ञाससे (√ज्ञा +सन् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you seek to know |
| वा | वा | or |
| अन्यतः | अन्यतः | from others |
| तत् | तद् | therefore |
| गृह्णन्ति | गृह्णन्ति (√ग्रह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | capture |
| नियन्त्रयन्ति | नियन्त्रयन्ति (नि√यम् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | control |
| निगलैः | निगल (३.३) | with chains |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| ताडयन्ति | ताडयन्ति (√तड् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | strike |
| अङ्कुशैः | अङ्कुश (३.३) | with goads |
| आरोहन्ति | आरोहन्ति (आ√रुह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | ride |
| च | च | and |
| वारणेन्द्र | वारण–इन्द्र (८.१) | O king of elephants |
| मशकप्रायाः | मशक–प्राय (१.३) | like gnats |
| मनुष्याः | मनुष्य (१.३) | men |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | र्ध | र्षो | ऽसि | व | ने | च | रो | ऽसि | क | इ | दं | ने | त्या | ह | किं | तु | स्व | तो |
| जा | नी | षे | न | हि | ता | हि | तं | न | ख | लु | त | ज्जि | ज्ञा | स | से | वा | न्य | तः |
| त | द्गृ | ह्ण | न्ति | नि | य | न्त्र | य | न्ति | नि | ग | लै | स्त्वां | ता | ड | य | न्त्य | ङ्कु | शै |
| रा | रो | ह | न्ति | च | वा | र | णे | न्द्र | म | श | क | प्रा | या | म | नु | ष्या | अ | पि |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.