आयासानविचिन्तयन्नगणयल्लाभं ततः किञ्चिद-
प्यम्भो मुञ्चति कीर्तिमात्रशरणो धाराधरः सर्वतः ।
तद्यत्नादुपयुज्य वर्धयतु वा दातुर्यशः शाश्वतं
मौढ्यादेतदुपेक्ष्य नाशयतु वा लोकः प्रमाणं ततः ॥
आयासानविचिन्तयन्नगणयल्लाभं ततः किञ्चिद-
प्यम्भो मुञ्चति कीर्तिमात्रशरणो धाराधरः सर्वतः ।
तद्यत्नादुपयुज्य वर्धयतु वा दातुर्यशः शाश्वतं
मौढ्यादेतदुपेक्ष्य नाशयतु वा लोकः प्रमाणं ततः ॥
प्यम्भो मुञ्चति कीर्तिमात्रशरणो धाराधरः सर्वतः ।
तद्यत्नादुपयुज्य वर्धयतु वा दातुर्यशः शाश्वतं
मौढ्यादेतदुपेक्ष्य नाशयतु वा लोकः प्रमाणं ततः ॥
अन्वयः
AI
कीर्ति-मात्र-शरणः धाराधरः आयासान् अविचिन्तयन्, ततः किञ्चित् लाभम् अपि अगणयन्, सर्वतः अम्भः मुञ्चति। लोकः तत् यत्नात् उपयुज्य दातुः शाश्वतम् यशः वर्धयतु वा, मौढ्यात् एतत् उपेक्ष्य नाशयतु वा, ततः लोकः प्रमाणम्।
Summary
AI
The cloud, whose only refuge is fame, releases water everywhere, not thinking of the efforts involved and not counting any gain from it. The world is the authority thereafter: either it may use that water diligently and enhance the giver's eternal fame, or, out of foolishness, neglect and destroy it.
पदच्छेदः
AI
| आयासान् | आयास (२.३) | efforts |
| अविचिन्तयन् | अविचिन्तयत् (वि√चिन्त्+शतृ, १.१) | not thinking of |
| अगणयन् | अगणयत् (√गण्+शतृ, १.१) | not counting |
| लाभम् | लाभ (२.१) | gain |
| ततः | ततः | from it |
| किञ्चित् | किञ्चित् | any |
| अपि | अपि | even |
| अम्भः | अम्भस् (२.१) | water |
| मुञ्चति | मुञ्चति (√मुच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | releases |
| कीर्तिमात्रशरणः | कीर्ति–मात्र–शरण (१.१) | whose only refuge is fame |
| धाराधरः | धाराधर (१.१) | the cloud |
| सर्वतः | सर्वतः | everywhere |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| यत्नात् | यत्न (५.१) | with effort |
| उपयुज्य | उपयुज्य (उप√युज्+ल्यप्) | having used |
| वर्धयतु | वर्धयतु (√वृध् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may increase |
| वा | वा | or |
| दातुः | दातृ (६.१) | of the giver |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| शाश्वतम् | शाश्वत (२.१) | eternal |
| मौढ्यात् | मौढ्य (५.१) | out of foolishness |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| उपेक्ष्य | उपेक्ष्य (उप√ईक्ष्+ल्यप्) | having neglected |
| नाशयतु | नाशयतु (√नश् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may destroy |
| वा | वा | or |
| लोकः | लोक (१.१) | the world |
| प्रमाणम् | प्रमाण (१.१) | is the authority |
| ततः | ततः | thereafter |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | या | सा | न | वि | चि | न्त | य | न्न | ग | ण | य | ल्ला | भं | त | तः | कि | ञ्चि | द |
| प्य | म्भो | मु | ञ्च | ति | की | र्ति | मा | त्र | श | र | णो | धा | रा | ध | रः | स | र्व | तः |
| त | द्य | त्ना | दु | प | यु | ज्य | व | र्ध | य | तु | वा | दा | तु | र्य | शः | शा | श्व | तं |
| मौ | ढ्या | दे | त | दु | पे | क्ष्य | ना | श | य | तु | वा | लो | कः | प्र | मा | णं | त | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.