अस्ति स्वादु फलं किमस्ति किमथ घ्रातुं क्षमः कोरक-
स्तद्विश्राम्यतु नाम भोक्तुमुचितं पत्रं किमस्त्यन्ततः ।
सेव्यो हन्त यदीदृशोऽपि मनुजैर्वृनाधमः पिप्पलो
दुःस्वातन्त्र्यमिदं विधेः कथय तत्कस्याग्रतो रुद्यताम् ॥
अस्ति स्वादु फलं किमस्ति किमथ घ्रातुं क्षमः कोरक-
स्तद्विश्राम्यतु नाम भोक्तुमुचितं पत्रं किमस्त्यन्ततः ।
सेव्यो हन्त यदीदृशोऽपि मनुजैर्वृनाधमः पिप्पलो
दुःस्वातन्त्र्यमिदं विधेः कथय तत्कस्याग्रतो रुद्यताम् ॥
स्तद्विश्राम्यतु नाम भोक्तुमुचितं पत्रं किमस्त्यन्ततः ।
सेव्यो हन्त यदीदृशोऽपि मनुजैर्वृनाधमः पिप्पलो
दुःस्वातन्त्र्यमिदं विधेः कथय तत्कस्याग्रतो रुद्यताम् ॥
अन्वयः
AI
(अस्य) स्वादु फलम् किम् अस्ति? अथ घ्रातुम् क्षमः कोरकः किम् अस्ति? तत् नाम विश्राम्यतु। अन्ततः भोक्तुम् उचितम् पत्रम् किम् अस्ति? हन्त, यदि ईदृशः वृक्ष-अधमः पिप्पलः अपि मनुजैः सेव्यः (अस्ति), (हे सखे) कथय, इदम् विधेः दुःस्वातन्त्र्यम् तत् कस्य अग्रतः रुद्यताम्?
Summary
AI
Does it have tasty fruit? Does it have a fragrant bud to smell? Let that be. At least, does it have a leaf suitable for eating? Alas, if even such a lowly tree as the Peepal is resorted to by people, tell me, before whom should one cry about this evil caprice of Fate?
पदच्छेदः
AI
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| स्वादु | स्वादु (१.१) | tasty |
| फलम् | फल (१.१) | fruit |
| किम् | किम् (१.१) | a |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| किम् | किम् (१.१) | a |
| अथ | अथ | or |
| घ्रातुम् | घ्रातुम् (√घ्रा+तुमुन्) | to smell |
| क्षमः | क्षम (१.१) | capable (fragrant) |
| कोरकः | कोरक (१.१) | bud |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| विश्राम्यतु | विश्राम्यतु (वि√श्रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it rest |
| नाम | नाम | indeed |
| भोक्तुम् | भोक्तुम् (√भुज्+तुमुन्) | to eat |
| उचितम् | उचित (१.१) | suitable |
| पत्रम् | पत्र (१.१) | leaf |
| किम् | किम् (१.१) | a |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| अन्ततः | अन्ततस् | at least |
| सेव्यः | सेव्य (√सेव्+ण्यत्, १.१) | to be served/resorted to |
| हन्त | हन्त | alas |
| यदि | यदि | if |
| ईदृशः | ईदृश (१.१) | such a |
| अपि | अपि | even |
| मनुजैः | मनुज (३.३) | by people |
| वृक्षाधमः | वृक्ष–अधम (१.१) | lowest of trees |
| पिप्पलः | पिप्पल (१.१) | the Peepal tree |
| दुःस्वातन्त्र्यम् | दुस्–स्वातन्त्र्य (१.१) | evil independence/caprice |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| विधेः | विधि (६.१) | of fate |
| कथय | कथय (√कथ् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell me |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| कस्य | किम् (६.१) | before whom |
| अग्रतः | अग्रतस् | in front of |
| रुद्यताम् | रुद्यताम् (√रुद् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | should one cry |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्ति | स्वा | दु | फ | लं | कि | म | स्ति | कि | म | थ | घ्रा | तुं | क्ष | मः | को | र | क |
| स्त | द्वि | श्रा | म्य | तु | ना | म | भो | क्तु | मु | चि | तं | प | त्रं | कि | म | स्त्य | न्त | तः |
| से | व्यो | ह | न्त | य | दी | दृ | शो | ऽपि | म | नु | जै | र्वृ | ना | ध | मः | पि | प्प | लो |
| दुः | स्वा | त | न्त्र्य | मि | दं | वि | धेः | क | थ | य | त | त्क | स्या | ग्र | तो | रु | द्य | ताम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.