ये मृष्यन्ति सहासिकामपि बकैर्जात्या न हंसाः स्वत-
स्तेष्वेको जरसा विलुप्रगमनस्त्यक्तः स्वकैः प्रावृषि ।
तानेवानुसरन्बकान्बहुतरं तच्चेष्टितानि स्तुवं-
स्तज्जात्यै स्पृहयन्कियत्कियदहो जातिं निजां निन्दति ॥
ये मृष्यन्ति सहासिकामपि बकैर्जात्या न हंसाः स्वत-
स्तेष्वेको जरसा विलुप्रगमनस्त्यक्तः स्वकैः प्रावृषि ।
तानेवानुसरन्बकान्बहुतरं तच्चेष्टितानि स्तुवं-
स्तज्जात्यै स्पृहयन्कियत्कियदहो जातिं निजां निन्दति ॥
स्तेष्वेको जरसा विलुप्रगमनस्त्यक्तः स्वकैः प्रावृषि ।
तानेवानुसरन्बकान्बहुतरं तच्चेष्टितानि स्तुवं-
स्तज्जात्यै स्पृहयन्कियत्कियदहो जातिं निजां निन्दति ॥
अन्वयः
AI
ये हंसाः जात्या स्वतः बकैः सहासिकाम् अपि न मृष्यन्ति, तेषु एकः जरसा विलुप्त-गमनः (सन्) प्रावृषि स्वकैः त्यक्तः (सन्) तान् बकान् एव अनुसरन्, तत्-चेष्टितानि बहुतरम् स्तुवन्, तत्-जात्यै स्पृहयन्, अहो, निजाम् जातिम् कियत् कियत् निन्दति।
Summary
AI
Swans, by their very nature, do not tolerate even sitting together with cranes. One among them, whose movement was impaired by old age and was abandoned by his own kind in the rainy season, now follows those very cranes. Praising their actions profusely and longing for their species, alas, how much he condemns his own kind!
पदच्छेदः
AI
| ये | यद् (१.३) | who |
| मृष्यन्ति | मृष्यन्ति (√मृष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | tolerate |
| सहासिकाम् | सहासिका (सह√आस्+ण्वुल्+टाप्, २.१) | sitting together |
| अपि | अपि | even |
| बकैः | बक (३.३) | with cranes |
| जात्या | जाति (३.१) | by nature |
| न | न | not |
| हंसाः | हंस (१.३) | swans |
| स्वतः | स्वतः | by themselves |
| तेषु | तद् (७.३) | among them |
| एकः | एक (१.१) | one |
| जरसा | जरस् (३.१) | by old age |
| विलुप्तगमनः | विलुप्त (वि√लुप्+क्त)–गमन (१.१) | whose movement was lost |
| त्यक्तः | त्यक्त (√त्यज्+क्त, १.१) | abandoned |
| स्वकैः | स्वक (३.३) | by his own |
| प्रावृषि | प्रावृष् (७.१) | in the rainy season |
| तान् | तद् (२.३) | them |
| एव | एव | very |
| अनुसरन् | अनुसरत् (अनु√सृ+शतृ, १.१) | following |
| बकान् | बक (२.३) | cranes |
| बहुतरम् | बहुतरम् | much more |
| तच्चेष्टितानि | तद्–चेष्टित (२.३) | their actions |
| स्तुवन् | स्तुवत् (√स्तु+शतृ, १.१) | praising |
| तज्जात्यै | तद्–जाति (४.१) | for their species |
| स्पृहयन् | स्पृहयत् (√स्पृह्+शतृ, १.१) | longing |
| कियत् | कियत् | how much |
| कियत् | कियत् | how much |
| अहो | अहो | alas |
| जातिम् | जाति (२.१) | species |
| निजाम् | निज (२.१) | his own |
| निन्दति | निन्दति (√निन्द् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | condemns |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | मृ | ष्य | न्ति | स | हा | सि | का | म | पि | ब | कै | र्जा | त्या | न | हं | साः | स्व | त |
| स्ते | ष्वे | को | ज | र | सा | वि | लु | प्र | ग | म | न | स्त्य | क्तः | स्व | कैः | प्रा | वृ | षि |
| ता | ने | वा | नु | स | र | न्ब | का | न्ब | हु | त | रं | त | च्चे | ष्टि | ता | नि | स्तु | वं |
| स्त | ज्जा | त्यै | स्पृ | ह | य | न्कि | य | त्कि | य | द | हो | जा | तिं | नि | जां | नि | न्द | ति |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.