ब्रूते स्वागतमीक्षते कृशममुं श्रुत्वा कथाः खिद्यते
पक्षाभ्यामसकृत्प्रमार्ष्टि रचयत्युच्चावचाश्चाशिषः ।
उच्छिन्नप्रसवात्तरोरुपगते भृङ्गे क्षुधा ताम्यति
प्रस्तौति भ्रमरस्तु पूर्णजठरो नाहारवार्तामपि ॥
ब्रूते स्वागतमीक्षते कृशममुं श्रुत्वा कथाः खिद्यते
पक्षाभ्यामसकृत्प्रमार्ष्टि रचयत्युच्चावचाश्चाशिषः ।
उच्छिन्नप्रसवात्तरोरुपगते भृङ्गे क्षुधा ताम्यति
प्रस्तौति भ्रमरस्तु पूर्णजठरो नाहारवार्तामपि ॥
पक्षाभ्यामसकृत्प्रमार्ष्टि रचयत्युच्चावचाश्चाशिषः ।
उच्छिन्नप्रसवात्तरोरुपगते भृङ्गे क्षुधा ताम्यति
प्रस्तौति भ्रमरस्तु पूर्णजठरो नाहारवार्तामपि ॥
अन्वयः
AI
उच्छिन्न-प्रसवात् तरोः उपगते, क्षुधा ताम्यति भृङ्गे (सति), (अन्यः) भ्रमरः स्वागतम् ब्रूते, अमुम् कृशम् ईक्षते, कथाः श्रुत्वा खिद्यते, पक्षाभ्याम् असकृत् प्रमार्ष्टि, उच्चावचाः आशिषः च रचयति। पूर्ण-जठरः भ्रमरः तु आहार-वार्ताम् अपि न प्रस्तौति।
Summary
AI
When a bee, suffering from hunger, arrives from a tree that has lost its flowers, another bee welcomes it, sees its emaciated state, feels sad hearing its stories, repeatedly cleans it with its wings, and offers various blessings. But the full-bellied bee does not even bring up the topic of food.
पदच्छेदः
AI
| ब्रूते | ब्रूते (√ब्रू कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | says |
| स्वागतम् | सु–आगत (२.१) | welcome |
| ईक्षते | ईक्षते (√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | sees |
| कृशम् | कृश (२.१) | emaciated |
| अमुम् | अदस् (२.१) | this one |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु+क्त्वा) | having heard |
| कथाः | कथा (२.३) | stories |
| खिद्यते | खिद्यते (√खिद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | feels sad |
| पक्षाभ्याम् | पक्ष (३.२) | with its two wings |
| असकृत् | असकृत् | repeatedly |
| प्रमार्ष्टि | प्रमार्ष्टि (प्र√मृज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | wipes |
| रचयति | रचयति (√रच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | composes |
| उच्चावचाः | उच्चावच (२.३) | various |
| च | च | and |
| आशिषः | आशिस् (२.३) | blessings |
| उच्छिन्नप्रसवात् | उच्छिन्न (उद्√छिद्+क्त)–प्रसव (५.१) | from the one that has lost its flowers |
| तरोः | तरु (५.१) | from the tree |
| उपगते | उपगत (उप√गम्+क्त, ७.१) | having arrived |
| भृङ्गे | भृङ्ग (७.१) | the bee |
| क्षुधा | क्षुध् (३.१) | with hunger |
| ताम्यति | ताम्यत् (√तम्+शतृ, ७.१) | suffering |
| प्रस्तौति | प्रस्तौति (प्र√स्तु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | brings up |
| भ्रमरः | भ्रमर (१.१) | the bee |
| तु | तु | but |
| पूर्णजठरः | पूर्ण–जठर (१.१) | the full-bellied one |
| न | न | not |
| आहारवार्ताम् | आहार–वार्ता (२.१) | the topic of food |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्रू | ते | स्वा | ग | त | मी | क्ष | ते | कृ | श | म | मुं | श्रु | त्वा | क | थाः | खि | द्य | ते |
| प | क्षा | भ्या | म | स | कृ | त्प्र | मा | र्ष्टि | र | च | य | त्यु | च्चा | व | चा | श्चा | शि | षः |
| उ | च्छि | न्न | प्र | स | वा | त्त | रो | रु | प | ग | ते | भृ | ङ्गे | क्षु | धा | ता | म्य | ति |
| प्र | स्तौ | ति | भ्र | म | र | स्तु | पू | र्ण | ज | ठ | रो | ना | हा | र | वा | र्ता | म | पि |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.