अम्भोजेष्वतिकोमलेषु विहरन्नन्तर्जले संविश-
न्नज्ञातातपवातवर्षमनयत्कालं चिरं यः सुखम् ।
सोऽद्य प्रावृषि केतकीमधिवसन्भृङ्गः क्षतः कण्टकै-
राविद्धः करकोपलैरभिहतो वातैः कथं वर्तते ॥
अम्भोजेष्वतिकोमलेषु विहरन्नन्तर्जले संविश-
न्नज्ञातातपवातवर्षमनयत्कालं चिरं यः सुखम् ।
सोऽद्य प्रावृषि केतकीमधिवसन्भृङ्गः क्षतः कण्टकै-
राविद्धः करकोपलैरभिहतो वातैः कथं वर्तते ॥
न्नज्ञातातपवातवर्षमनयत्कालं चिरं यः सुखम् ।
सोऽद्य प्रावृषि केतकीमधिवसन्भृङ्गः क्षतः कण्टकै-
राविद्धः करकोपलैरभिहतो वातैः कथं वर्तते ॥
अन्वयः
AI
यः (भृङ्गः) अतिकोमलेषु अम्भोजेषु विहरन्, अन्तर्जले संविशन्, अज्ञात-आतप-वात-वर्षम् चिरम् कालम् सुखम् अनयत्, सः भृङ्गः अद्य प्रावृषि केतकीम् अधिवसन् कण्टकैः क्षतः, करक-उपलैः आविद्धः, वातैः अभिहतः (सन्) कथम् वर्तते?
Summary
AI
The bee, which for a long time happily passed its days playing in extremely soft lotuses and resting inside the water, unaware of sun, wind, and rain—how does that same bee fare today in the rainy season? Residing on the Ketaki flower, it is wounded by thorns, struck by hailstones, and battered by winds.
पदच्छेदः
AI
| अम्भोजेषु | अम्भस्–ज (७.३) | in lotuses |
| अतिकोमलेषु | अति–कोमल (७.३) | in extremely delicate |
| विहरन् | विहरत् (वि√हृ+शतृ, १.१) | playing |
| अन्तर्जले | अन्तर्–जल (७.१) | inside the water |
| संविशन् | संविशत् (सम्√विश्+शतृ, १.१) | resting |
| अज्ञातातपवातवर्षम् | अज्ञात–आतप–वात–वर्ष (२.१) | unaware of sun, wind, and rain |
| अनयत् | अनयत् (√नी कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | passed |
| कालम् | काल (२.१) | time |
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| यः | यद् (१.१) | who |
| सुखम् | सुखम् | happily |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अद्य | अद्य | today |
| प्रावृषि | प्रावृष् (७.१) | in the rainy season |
| केतकीम् | केतकी (२.१) | the Ketaki flower |
| अधिवसन् | अधिवसत् (अधि√वस्+शतृ, १.१) | residing on |
| भृङ्गः | भृङ्ग (१.१) | the bee |
| क्षतः | क्षत (√क्षण्+क्त, १.१) | wounded |
| कण्टकैः | कण्टक (३.३) | by thorns |
| आविद्धः | आविद्ध (आ√व्यध्+क्त, १.१) | pierced |
| करकोपलैः | करक–उपल (३.३) | by hailstones |
| अभिहतः | अभिहत (अभि√हन्+क्त, १.१) | struck |
| वातैः | वात (३.३) | by winds |
| कथम् | कथम् | how |
| वर्तते | वर्तते (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | fares |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | म्भो | जे | ष्व | ति | को | म | ले | षु | वि | ह | र | न्न | न्त | र्ज | ले | सं | वि | श |
| न्न | ज्ञा | ता | त | प | वा | त | व | र्ष | म | न | य | त्का | लं | चि | रं | यः | सु | खम् |
| सो | ऽद्य | प्रा | वृ | षि | के | त | की | म | धि | व | स | न्भृ | ङ्गः | क्ष | तः | क | ण्ट | कै |
| रा | वि | द्धः | क | र | को | प | लै | र | भि | ह | तो | वा | तैः | क | थं | व | र्त | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.