मेघः कश्चिदचेतनः कियदपि स्वीकृत्य सिन्धोः पयः
कीर्तिं तस्य समुच्चिनोति कियतीं धर्मं कियच्छाश्वतम् ।
ब्रह्मज्ञस्तपसां निधिस्त्रिभुवनख्यातश्च कुम्भोद्भवः
सर्वस्वं विनियुज्य तस्य किमिव श्रेयः समापादयत् ॥
मेघः कश्चिदचेतनः कियदपि स्वीकृत्य सिन्धोः पयः
कीर्तिं तस्य समुच्चिनोति कियतीं धर्मं कियच्छाश्वतम् ।
ब्रह्मज्ञस्तपसां निधिस्त्रिभुवनख्यातश्च कुम्भोद्भवः
सर्वस्वं विनियुज्य तस्य किमिव श्रेयः समापादयत् ॥
कीर्तिं तस्य समुच्चिनोति कियतीं धर्मं कियच्छाश्वतम् ।
ब्रह्मज्ञस्तपसां निधिस्त्रिभुवनख्यातश्च कुम्भोद्भवः
सर्वस्वं विनियुज्य तस्य किमिव श्रेयः समापादयत् ॥
अन्वयः
AI
कश्चित् अचेतनः मेघः सिन्धोः कियत् अपि पयः स्वीकृत्य, तस्य कियतीम् कीर्तिम्, कियत् शाश्वतम् धर्मम् (च) समुच्चिनोति । ब्रह्मज्ञः तपसाम् निधिः त्रिभुवन-ख्यातः च कुम्भोद्भवः तस्य सर्वस्वम् विनियुज्य किम् इव श्रेयः समापादयत्?
Summary
AI
A certain inanimate cloud, taking just a little water from the ocean, accumulates so much fame for it and so much eternal merit. But the pot-born sage Agastya—knower of Brahman, a treasury of penances, and famed in the three worlds—what good did he accomplish for the ocean by consuming its entirety?
पदच्छेदः
AI
| मेघः | मेघ (१.१) | a cloud |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) | a certain |
| अचेतनः | अचेतन (१.१) | inanimate |
| कियत् | कियत् (२.१) | a little |
| अपि | अपि | even |
| स्वीकृत्य | स्वीकृत्य (स्व√कृ+च्वि+क्त्वा) | having taken |
| सिन्धोः | सिन्धु (६.१) | from the ocean |
| पयः | पयस् (२.१) | water |
| कीर्तिं | कीर्ति (२.१) | fame |
| तस्य | तद् (६.१) | for it |
| समुच्चिनोति | समुच्चिनोति (सम्+उद्√चि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | accumulates |
| कियतीं | कियत् (२.१) | so much |
| धर्मं | धर्म (२.१) | merit |
| कियत् | कियत् (२.१) | so much |
| शाश्वतम् | शाश्वत (२.१) | eternal |
| ब्रह्मज्ञः | ब्रह्मज्ञ (१.१) | knower of Brahman |
| तपसां | तपस् (६.३) | of penances |
| निधिः | निधि (१.१) | a treasury |
| त्रिभुवनख्यातः | त्रिभुवन–ख्यात (१.१) | famed in the three worlds |
| च | च | and |
| कुम्भोद्भवः | कुम्भोद्भव (१.१) | the pot-born sage (Agastya) |
| सर्वस्वं | सर्वस्व (२.१) | its entirety |
| विनियुज्य | विनियुज्य (वि+नि√युज्+ल्यप्) | having consumed |
| तस्य | तद् (६.१) | for it |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| इव | इव | indeed |
| श्रेयः | श्रेयस् (२.१) | good |
| समापादयत् | समापादयत् (सम्+आ√पद् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did accomplish |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मे | घः | क | श्चि | द | चे | त | नः | कि | य | द | पि | स्वी | कृ | त्य | सि | न्धोः | प | यः |
| की | र्तिं | त | स्य | स | मु | च्चि | नो | ति | कि | य | तीं | ध | र्मं | कि | य | च्छा | श्व | तम् |
| ब्र | ह्म | ज्ञ | स्त | प | सां | नि | धि | स्त्रि | भु | व | न | ख्या | त | श्च | कु | म्भो | द्भ | वः |
| स | र्व | स्वं | वि | नि | यु | ज्य | त | स्य | कि | मि | व | श्रे | यः | स | मा | पा | द | यत् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.