खातं शीतलवारि वारिदकुलश्यामाभिरामद्रुमं
पान्थश्रान्तिहरं सरः पथि हृतं दुर्भिक्षमप्यम्भसाम् ।
ये त्वेते भुवि चातका इति कदाप्यज्ञातभौमोदका-
स्ते गृह्णन्ति न चेदिहाम्बु किमतो दैवेन ते वञ्चिताः ॥
खातं शीतलवारि वारिदकुलश्यामाभिरामद्रुमं
पान्थश्रान्तिहरं सरः पथि हृतं दुर्भिक्षमप्यम्भसाम् ।
ये त्वेते भुवि चातका इति कदाप्यज्ञातभौमोदका-
स्ते गृह्णन्ति न चेदिहाम्बु किमतो दैवेन ते वञ्चिताः ॥
पान्थश्रान्तिहरं सरः पथि हृतं दुर्भिक्षमप्यम्भसाम् ।
ये त्वेते भुवि चातका इति कदाप्यज्ञातभौमोदका-
स्ते गृह्णन्ति न चेदिहाम्बु किमतो दैवेन ते वञ्चिताः ॥
अन्वयः
AI
पथि शीतल-वारि, वारिद-कुल-श्याम-अभिराम-द्रुमम्, पान्थ-श्रान्ति-हरम् सरः खातम्, अम्भसाम् दुर्भिक्षम् अपि हृतम् । तु भुवि ये एते चातकाः इति (सन्ति), (ये) कदा अपि अज्ञात-भौम-उदकाः, ते चेत् इह अम्बु न गृह्णन्ति, अतः किम्? ते दैवेन वञ्चिताः ।
Summary
AI
A lake, filled with cool water, adorned with trees as dark and lovely as a host of clouds, and remover of travelers' fatigue, has been dug by the wayside, and the scarcity of water has been removed. But if these Chataka birds on earth, who have never known terrestrial water, do not accept water from it, what of it? They are simply cheated by fate.
पदच्छेदः
AI
| खातम् | खात (√खन्+क्त, १.१) | has been dug |
| शीतलवारि | शीतल–वारि (१.१) | with cool water |
| वारिदकुलश्यामाभिरामद्रुमं | वारिद–कुल–श्याम–अभिराम–द्रुम (१.१) | with trees as lovely and dark as a host of clouds |
| पान्थश्रान्तिहरं | पान्थ–श्रान्ति–हर (१.१) | remover of travelers' fatigue |
| सरः | सरस् (१.१) | a lake |
| पथि | पथिन् (७.१) | by the wayside |
| हृतं | हृत (√हृ+क्त, १.१) | has been removed |
| दुर्भिक्षमपि | दुर्भिक्ष (१.१) | the scarcity also |
| अम्भसाम् | अम्भस् (६.३) | of water |
| ये | यद् (१.३) | who |
| तु | तु | but |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| भुवि | भू (७.१) | on earth |
| चातकाः | चातक (१.३) | Chataka birds |
| इति | इति | thus |
| कदापि | कदा–अपि | ever |
| अज्ञातभौमोदकाः | अज्ञात–भौम–उदक (१.३) | who have not known terrestrial water |
| ते | तद् (१.३) | they |
| गृह्णन्ति | गृह्णन्ति (√ग्रह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | accept |
| न | न | not |
| चेत् | चेत् | if |
| इह | इह | here |
| अम्बु | अम्बु (२.१) | water |
| किम् | किम् | what |
| अतः | अतः | of it |
| दैवेन | दैव (३.१) | by fate |
| ते | तद् (१.३) | they |
| वञ्चिताः | वञ्चित (√वञ्च्+क्त, १.३) | are cheated |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| खा | तं | शी | त | ल | वा | रि | वा | रि | द | कु | ल | श्या | मा | भि | रा | म | द्रु | मं |
| पा | न्थ | श्रा | न्ति | ह | रं | स | रः | प | थि | हृ | तं | दु | र्भि | क्ष | म | प्य | म्भ | साम् |
| ये | त्वे | ते | भु | वि | चा | त | का | इ | ति | क | दा | प्य | ज्ञा | त | भौ | मो | द | का |
| स्ते | गृ | ह्ण | न्ति | न | चे | दि | हा | म्बु | कि | म | तो | दै | वे | न | ते | व | ञ्चि | ताः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.