दुग्धं स्वादु रसादपीह मधुनो दग्धं विषैर्वासुकेः
संवर्तव्रतसाक्षिणो जलचरा मन्थाद्रिणा मारिताः ।
प्राणेभ्योऽप्यधिकाः सुरद्रुममुखाः प्राप्ताः समस्ता व्ययं
किञ्चिद्रक्षितुमिच्छतामृतमिह क्षीराब्धिना नाशितम् ॥
दुग्धं स्वादु रसादपीह मधुनो दग्धं विषैर्वासुकेः
संवर्तव्रतसाक्षिणो जलचरा मन्थाद्रिणा मारिताः ।
प्राणेभ्योऽप्यधिकाः सुरद्रुममुखाः प्राप्ताः समस्ता व्ययं
किञ्चिद्रक्षितुमिच्छतामृतमिह क्षीराब्धिना नाशितम् ॥
संवर्तव्रतसाक्षिणो जलचरा मन्थाद्रिणा मारिताः ।
प्राणेभ्योऽप्यधिकाः सुरद्रुममुखाः प्राप्ताः समस्ता व्ययं
किञ्चिद्रक्षितुमिच्छतामृतमिह क्षीराब्धिना नाशितम् ॥
अन्वयः
AI
इह मधुनः रसात् अपि स्वादु दुग्धम् वासुकेः विषैः दग्धम् । संवर्त-व्रत-साक्षिणः जलचराः मन्थाद्रिणा मारिताः । प्राणेभ्यः अपि अधिकाः सुरद्रुम-मुखाः समस्ताः व्ययम् प्राप्ताः । किञ्चित् अमृतम् रक्षितुम् इच्छता क्षीराब्धिना इह (सर्वम्) नाशितम् ।
Summary
AI
The milk, sweeter than honey, was burnt by Vasuki's poison. The aquatic creatures, witnesses to the churning, were killed by Mount Mandara. All the divine trees and other treasures, dearer than life itself, were lost. In its desire to protect a little bit of nectar, the milk ocean destroyed everything else.
पदच्छेदः
AI
| दुग्धम् | दुग्ध (१.१) | the milk |
| स्वादु | स्वादु (१.१) | sweet |
| रसात् | रस (५.१) | than the taste |
| अपि | अपि | even |
| इह | इह | here |
| मधुनः | मधु (५.१) | of honey |
| दग्धम् | दग्ध (√दह्+क्त, १.१) | was burnt |
| विषैः | विष (३.३) | by the poisons |
| वासुकेः | वासुकि (६.१) | of Vasuki |
| संवर्तव्रतसाक्षिणः | संवर्त–व्रत–साक्षिन् (१.३) | witnesses to the churning rite |
| जलचराः | जलचर (१.३) | the aquatic creatures |
| मन्थाद्रिणा | मन्थाद्रि (३.१) | by Mount Mandara |
| मारिताः | मारित (√मृ+णिच्+क्त, १.३) | were killed |
| प्राणेभ्यः | प्राण (५.३) | than life |
| अपि | अपि | even |
| अधिकाः | अधिक (१.३) | dearer |
| सुरद्रुममुखाः | सुरद्रुम–मुख (१.३) | the divine trees and others |
| प्राप्ताः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.३) | attained |
| समस्ताः | समस्त (१.३) | all |
| व्ययम् | व्यय (२.१) | destruction |
| किञ्चित् | किञ्चित् | a little bit of |
| रक्षितुम् | रक्षितुम् (√रक्ष्+तुमुन्) | to protect |
| इच्छता | इच्छत् (√इष्+शत्रृ, ३.१) | by the one desiring |
| अमृतम् | अमृत (२.१) | nectar |
| इह | इह | here |
| क्षीराब्धिना | क्षीराब्धि (३.१) | by the milk ocean |
| नाशितम् | नाशित (√नश्+णिच्+क्त, १.१) | was destroyed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | ग्धं | स्वा | दु | र | सा | द | पी | ह | म | धु | नो | द | ग्धं | वि | षै | र्वा | सु | केः |
| सं | व | र्त | व्र | त | सा | क्षि | णो | ज | ल | च | रा | म | न्था | द्रि | णा | मा | रि | ताः |
| प्रा | णे | भ्यो | ऽप्य | धि | काः | सु | र | द्रु | म | मु | खाः | प्रा | प्ताः | स | म | स्ता | व्य | यं |
| कि | ञ्चि | द्र | क्षि | तु | मि | च्छ | ता | मृ | त | मि | ह | क्षी | रा | ब्धि | ना | ना | शि | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.