न ह्युष्णो न च शीतलो जलनिधिलब्धप्रतिष्ठोऽपि
सन्कस्त्वस्याः प्रकृतेरभु चलयितुं शक्तस्त्रिलोकेष्वपि ।
अद्यापि ज्वलतान्तरेव विहितं किं तावदौर्वाग्निना
सायं सायमुदित्वरेण शशिना तत्रैव वा किं कृतम् ॥
न ह्युष्णो न च शीतलो जलनिधिलब्धप्रतिष्ठोऽपि
सन्कस्त्वस्याः प्रकृतेरभु चलयितुं शक्तस्त्रिलोकेष्वपि ।
अद्यापि ज्वलतान्तरेव विहितं किं तावदौर्वाग्निना
सायं सायमुदित्वरेण शशिना तत्रैव वा किं कृतम् ॥
सन्कस्त्वस्याः प्रकृतेरभु चलयितुं शक्तस्त्रिलोकेष्वपि ।
अद्यापि ज्वलतान्तरेव विहितं किं तावदौर्वाग्निना
सायं सायमुदित्वरेण शशिना तत्रैव वा किं कृतम् ॥
अन्वयः
AI
जलनिधिः लब्धप्रतिष्ठः अपि सन् न हि उष्णः न च शीतलः (अस्ति) । त्रिलोकेषु अपि कः तु अस्याः प्रकृतेः चलयितुम् शक्तः अभु? अद्य अपि अन्तः एव ज्वलता और्वाग्निना तावत् किम् विहितम्? सायम् सायम् उदित्वरेण शशिना वा तत्र एव किम् कृतम्?
Summary
AI
The ocean, though well-established, is neither hot nor cold. Who in the three worlds is capable of altering its nature? Even today, what has been accomplished by the submarine fire burning within it? And what has been done by the moon that rises every evening?
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| उष्णः | उष्ण (१.१) | hot |
| न | न | not |
| च | च | and |
| शीतलः | शीतल (१.१) | cold |
| जलनिधिः | जलनिधि (१.१) | the ocean |
| लब्धप्रतिष्ठः | लब्ध (√लभ्+क्त)–प्रतिष्ठ (१.१) | well-established |
| अपि | अपि | even |
| सन् | सत् (√अस्+शत्रृ, १.१) | being |
| कः | किम् (१.१) | who |
| तु | तु | but |
| अस्याः | इदम् (६.१) | its |
| प्रकृतेः | प्रकृति (६.१) | of nature |
| अभु | अभु (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| चलियतुम् | चलियतुम् (√चल्+तुमुन्) | to alter |
| शक्तः | शक्त (√शक्+क्त, १.१) | able |
| त्रिलोकेषु | त्रिलोक (७.३) | in the three worlds |
| अपि | अपि | even |
| अद्य | अद्य | today |
| अपि | अपि | even |
| ज्वलता | ज्वलत् (√ज्वल्+शत्रृ, ३.१) | by the burning |
| अन्तः | अन्तर् | within |
| एव | एव | only |
| विहितम् | विहित (वि√धा+क्त, १.१) | done |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| तावत् | तावत् | so far |
| और्वाग्निना | और्वाग्नि (३.१) | by the submarine fire |
| सायम् | सायम् | evening |
| सायम् | सायम् | evening |
| उदित्वरेण | उदित्वर (उद्√इ+क्वरप्, ३.१) | by the rising |
| शशिना | शशिन् (३.१) | by the moon |
| तत्र | तत्र | there |
| एव | एव | itself |
| वा | वा | or |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | has been done |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ह्यु | ष्णो | न | च | शी | त | लो | ज | ल | नि | धि | ल | ब्ध | प्र | ति | ष्ठो | ऽपि | स |
| न्क | स्त्व | स्याः | प्र | कृ | ते | र | भु | च | ल | यि | तुं | श | क्त | स्त्रि | लो | के | ष्व | पि |
| अ | द्या | पि | ज्व | ल | ता | न्त | रे | व | वि | हि | तं | किं | ता | व | दौ | र्वा | ग्नि | ना |
| सा | यं | सा | य | मु | दि | त्व | रे | ण | श | शि | ना | त | त्रै | व | वा | किं | कृ | तम् |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.