भ्रान्त्वा दिग्वलभीर्विचित्य विपिनान्यासाद्य दैवादिह
क्वापि क्वापि मुखेन केवलमथैकैकां शलाकां हरन् ।
कृत्वा नीडकुटीं चिरात्तरुशिरस्यध्यास्त यावन्न तां
काकस्तावदहो तदेव विपिनं दग्धं दवज्वालया ॥
भ्रान्त्वा दिग्वलभीर्विचित्य विपिनान्यासाद्य दैवादिह
क्वापि क्वापि मुखेन केवलमथैकैकां शलाकां हरन् ।
कृत्वा नीडकुटीं चिरात्तरुशिरस्यध्यास्त यावन्न तां
काकस्तावदहो तदेव विपिनं दग्धं दवज्वालया ॥
क्वापि क्वापि मुखेन केवलमथैकैकां शलाकां हरन् ।
कृत्वा नीडकुटीं चिरात्तरुशिरस्यध्यास्त यावन्न तां
काकस्तावदहो तदेव विपिनं दग्धं दवज्वालया ॥
अन्वयः
AI
काकः दिक्-वलभीः भ्रान्त्वा, विपिनानि विचित्य, दैवात् इह आसाद्य, अथ क्वापि क्वापि केवलम् मुखेन एकैकाम् शलाकाम् हरन्, चिरात् नीडकुटीम् कृत्वा, तरुशिरसि यावत् ताम् न अध्यास्त, तावत् अहो तत् विपिनम् एव दवज्वालया दग्धम्।
Summary
AI
A crow, having wandered the horizons and searched forests, arrived here by fate. Then, carrying twigs one by one in its beak from various places, it finally built a small nest on a treetop. Alas, just as it was about to settle in, that very forest was consumed by a forest fire.
पदच्छेदः
AI
| भ्रान्त्वा | भ्रान्त्वा (√भ्रम्+क्त्वा) | having wandered |
| दिग्वलभीः | दिक्–वलभी (२.३) | the horizons (corners of the sky) |
| विचित्य | विचित्य (वि√चि+ल्यप्) | having searched |
| विपिनानि | विपिन (२.३) | forests |
| आसाद्य | आसाद्य (आ√सद्+ल्यप्) | having reached |
| दैवात् | दैव (५.१) | by fate |
| इह | इह | here |
| क्वापि | क्वापि | somewhere |
| क्वापि | क्वापि | or other |
| मुखेन | मुख (३.१) | with its beak |
| केवलम् | केवलम् | only |
| अथ | अथ | then |
| एकैकाम् | एकैक (२.१) | one by one |
| शलाकाम् | शलाका (२.१) | a twig |
| हरन् | हरत् (√हृ+शतृ, १.१) | carrying |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| नीडकुटीम् | नीड–कुटी (२.१) | a nest-hut |
| चिरात् | चिरात् | after a long time |
| तरुशिरसि | तरु–शिरस् (७.१) | on the treetop |
| अध्यास्त | अध्यास्त (अधि√आस् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | settled |
| यावत् | यावत् | just as |
| न | न | not |
| ताम् | तद् (२.१) | it |
| काकः | काक (१.१) | a crow |
| तावत् | तावत् | by then |
| अहो | अहो | alas |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | very |
| विपिनम् | विपिन (१.१) | forest |
| दग्धम् | दग्ध (√दह्+क्त, १.१) | was burnt |
| दवज्वालया | दव–ज्वाला (३.१) | by the flame of a forest fire |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ्रा | न्त्वा | दि | ग्व | ल | भी | र्वि | चि | त्य | वि | पि | ना | न्या | सा | द्य | दै | वा | दि | ह |
| क्वा | पि | क्वा | पि | मु | खे | न | के | व | ल | म | थै | कै | कां | श | ला | कां | ह | रन् |
| कृ | त्वा | नी | ड | कु | टीं | चि | रा | त्त | रु | शि | र | स्य | ध्या | स्त | या | व | न्न | तां |
| का | क | स्ता | व | द | हो | त | दे | व | वि | पि | नं | द | ग्धं | द | व | ज्वा | ल | या |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.