उन्मुच्य स्वजनानुपेक्ष्य तृणवत्प्राणानपि प्रेयस-
स्तीर्वा दुस्तरमर्णवं च वणिजः प्राप्ताः पटीराशया ।
श्वासैस्ते विनिवर्तिताः प्रतिभयैः स्वस्थो भवातः परं
त्वं वा केवलमङ्गमङ्गमुरग व्यालिम्प गन्धद्रवैः ॥
उन्मुच्य स्वजनानुपेक्ष्य तृणवत्प्राणानपि प्रेयस-
स्तीर्वा दुस्तरमर्णवं च वणिजः प्राप्ताः पटीराशया ।
श्वासैस्ते विनिवर्तिताः प्रतिभयैः स्वस्थो भवातः परं
त्वं वा केवलमङ्गमङ्गमुरग व्यालिम्प गन्धद्रवैः ॥
स्तीर्वा दुस्तरमर्णवं च वणिजः प्राप्ताः पटीराशया ।
श्वासैस्ते विनिवर्तिताः प्रतिभयैः स्वस्थो भवातः परं
त्वं वा केवलमङ्गमङ्गमुरग व्यालिम्प गन्धद्रवैः ॥
अन्वयः
AI
(हे) उरग, वणिजः स्वजनान् उन्मुच्य, प्रेयसः प्राणान् अपि तृणवत् उपेक्ष्य, दुस्तरम् अर्णवम् च तीर्त्वा, पटीर-आशया प्राप्ताः। ते प्रतिभयैः श्वासैः विनिवर्तिताः। अतः परम् स्वस्थः भव। त्वम् वा केवलम् अङ्गम् अङ्गम् गन्धद्रवैः व्यालिम्प।
Summary
AI
O serpent, merchants have arrived with the hope of getting sandalwood, having left their families, disregarded their dear lives like straw, and crossed the difficult ocean. They were turned back by your fearsome hisses. Henceforth, be at ease. Or, just anoint your every limb with fragrant substances (the sandalwood you guard).
पदच्छेदः
AI
| उन्मुच्य | उन्मुच्य (उद्√मुच्+ल्यप्) | having left |
| स्वजनान् | स्व–जन (२.३) | one's own people |
| उपेक्ष्य | उपेक्ष्य (उप√ईक्ष्+ल्यप्) | having disregarded |
| तृणवत् | तृणवत् | like straw |
| प्राणान् | प्राण (२.३) | lives |
| अपि | अपि | even |
| प्रेयसः | प्रेयस् (२.३) | dear |
| तीर्त्वा | तीर्त्वा (√तॄ+क्त्वा) | having crossed |
| दुस्तरम् | दुस्तर (२.१) | difficult to cross |
| अर्णवम् | अर्णव (२.१) | the ocean |
| च | च | and |
| वणिजः | वणिज् (१.३) | merchants |
| प्राप्ताः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.३) | have arrived |
| पटीराशया | पटीर–आशा (३.१) | with the hope of sandalwood |
| श्वासैः | श्वास (३.३) | by the hisses |
| ते | तद् (१.३) | they |
| विनिवर्तिताः | विनिवर्तित (वि+नि√वृत्+णिच्+क्त, १.३) | were turned back |
| प्रतिभयैः | प्रतिभय (३.३) | fearsome |
| स्वस्थः | स्वस्थ (१.१) | at ease |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| अतः | अतस् | henceforth |
| परम् | परम् | onward |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| वा | वा | or |
| केवलम् | केवलम् | only |
| अङ्गम् | अङ्ग (२.१) | limb |
| अङ्गम् | अङ्ग (२.१) | by limb |
| उरग | उरग (८.१) | O serpent |
| व्यालिम्प | व्यालिम्प (वि+आ√लिप् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | anoint |
| गन्धद्रवैः | गन्ध–द्रव (३.३) | with fragrant substances |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | न्मु | च्य | स्व | ज | ना | नु | पे | क्ष्य | तृ | ण | व | त्प्रा | णा | न | पि | प्रे | य | स |
| स्ती | र्वा | दु | स्त | र | म | र्ण | वं | च | व | णि | जः | प्रा | प्ताः | प | टी | रा | श | या |
| श्वा | सै | स्ते | वि | नि | व | र्ति | ताः | प्र | ति | भ | यैः | स्व | स्थो | भ | वा | तः | प | रं |
| त्वं | वा | के | व | ल | म | ङ्ग | म | ङ्ग | मु | र | ग | व्या | लि | म्प | ग | न्ध | द्र | वैः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.