अस्यां प्रावृषि चातकैर्जलकणा लब्धा न चेत्किं ततो
भाविप्रावृषि दास्यते द्विगुणमित्यभ्र त्वया गम्यते
एतेऽद्यैव लयं ब्रजन्ति पृथुकैरेतत्कुलीनोऽपि
चेदेकः प्राणिति तावदेव तदलं तत्रैव नः संशय्-
अः
अस्यां प्रावृषि चातकैर्जलकणा लब्धा न चेत्किं ततो
भाविप्रावृषि दास्यते द्विगुणमित्यभ्र त्वया गम्यते
एतेऽद्यैव लयं ब्रजन्ति पृथुकैरेतत्कुलीनोऽपि
चेदेकः प्राणिति तावदेव तदलं तत्रैव नः संशय्-
अः
भाविप्रावृषि दास्यते द्विगुणमित्यभ्र त्वया गम्यते
एतेऽद्यैव लयं ब्रजन्ति पृथुकैरेतत्कुलीनोऽपि
चेदेकः प्राणिति तावदेव तदलं तत्रैव नः संशय्-
अः
अन्वयः
AI
अस्याम् प्रावृषि चातकैः जलकणाः न लब्धाः चेत्, किम् ततः? भाविप्रावृषि द्विगुणम् दास्यते इति त्वया गम्यते (किम्)? एते अद्य एव लयम् व्रजन्ति । चेत् एतत्कुलीनः एकः पृथुकः अपि प्राणिति, तावत् एव । तत् अलम्, तत्र एव नः संशयः ।
Summary
AI
O cloud, if the Chataka birds did not get water drops this rainy season, so what? Do you think you will give them double next season? They, along with their young, are perishing today itself. If even one of their noble family survives, that is enough; even on that point, we have our doubts. This emphasizes that help delayed is help denied, as future promises are useless to those in immediate, mortal need.
पदच्छेदः
AI
| अस्यां | इदम् (७.१) | in this |
| प्रावृषि | प्रावृष् (७.१) | rainy season |
| चातकैः | चातक (३.३) | by the Chataka birds |
| जलकणाः | जल–कण (१.३) | drops of water |
| लब्धाः | लब्ध (√लभ्+क्त, १.३) | were obtained |
| न | न | not |
| चेत् | चेत् | if |
| किं | किम् (१.१) | what |
| ततः | ततः | then |
| भाविप्रावृषि | भाविन्–प्रावृष् (७.१) | in the next rainy season |
| दास्यते | दास्यते (√दा भावकर्मणोः लृट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will be given |
| द्विगुणं | द्विगुण (१.१) | double |
| इति | इति | thus |
| अभ्र | अभ्र (८.१) | O cloud |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| गम्यते | गम्यते (√गम् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is it thought |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| अद्य | अद्य | today |
| एव | एव | itself |
| लयं | लय (२.१) | to destruction |
| व्रजन्ति | व्रजन्ति (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | go |
| पृथुकैः | पृथुक (१.३) | young ones |
| एतत्कुलीनः | एतद्–कुलीन (१.१) | of this family |
| अपि | अपि | even |
| चेत् | चेत् | if |
| एकः | एक (१.१) | one |
| प्राणिति | प्राणिति (प्र√अन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | survives |
| तावत् | तावत् (१.१) | that much |
| एव | एव | only |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अलं | अलम् | is enough |
| तत्र | तत्र | there |
| एव | एव | itself |
| नः | अस्मद् (६.३) | our |
| संशयः | संशय (१.१) | doubt is |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्यां | प्रा | वृ | षि | चा | त | कै | र्ज | ल | क | णा | ल | ब्धा | न | चे | त्किं | त | तो |
| भा | वि | प्रा | वृ | षि | दा | स्य | ते | द्वि | गु | ण | मि | त्य | भ्र | त्व | या | ग | म्य | ते |
| ए | ते | ऽद्यै | व | ल | यं | ब्र | ज | न्ति | पृ | थु | कै | रे | त | त्कु | ली | नो | ऽपि | चे |
| दे | कः | प्रा | णि | ति | ता | व | दे | व | त | द | लं | त | त्रै | व | नः | सं | श | यः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.