उत्पन्नाः सरितां ह्रदेषु सुचिरं तत्रैव पुष्टास्ततः
प्राप्ताः प्रावृषि सागरं जलचरास्तासां मुखादेव ये ।
द्वित्रैरेव दिनैस्तिमिङ्गिलकुलस्यासाद्य कूटस्थतां
मृष्यन्त्यद्य न ते रहस्यपि कृतां नादेयतासङ्कथाम् ॥
उत्पन्नाः सरितां ह्रदेषु सुचिरं तत्रैव पुष्टास्ततः
प्राप्ताः प्रावृषि सागरं जलचरास्तासां मुखादेव ये ।
द्वित्रैरेव दिनैस्तिमिङ्गिलकुलस्यासाद्य कूटस्थतां
मृष्यन्त्यद्य न ते रहस्यपि कृतां नादेयतासङ्कथाम् ॥
प्राप्ताः प्रावृषि सागरं जलचरास्तासां मुखादेव ये ।
द्वित्रैरेव दिनैस्तिमिङ्गिलकुलस्यासाद्य कूटस्थतां
मृष्यन्त्यद्य न ते रहस्यपि कृतां नादेयतासङ्कथाम् ॥
अन्वयः
AI
ये जलचराः सरिताम् ह्रदेषु उत्पन्नाः, तत्र एव सुचिरम् पुष्टाः, ततः प्रावृषि तासाम् मुखात् एव सागरम् प्राप्ताः, ते अद्य द्वित्रैः दिनैः एव तिमिङ्गिलकुलस्य कूटस्थताम् आसाद्य, रहस्यपि कृताम् नादेयतासङ्कथाम् न मृष्यन्ति ।
Summary
AI
Those aquatic creatures who were born and nourished for a long time in the lakes of rivers, and then reached the ocean through those very rivers in the rainy season, today, having attained the high status of the whale family in just a few days, cannot tolerate even a private mention of their humble riverine origins. This criticizes the newly successful who quickly forget and despise their modest beginnings.
पदच्छेदः
AI
| उत्पन्नाः | उत्पन्न (उत्√पद्+क्त, १.३) | were born |
| सरितां | सरित् (६.३) | of the rivers |
| ह्रदेषु | ह्रद (७.३) | in the lakes |
| सुचिरं | सुचिरम् | for a long time |
| तत्र | तत्र | there |
| एव | एव | itself |
| पुष्टाः | पुष्ट (√पुष्+क्त, १.३) | were nourished |
| ततः | ततः | then |
| प्राप्ताः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.३) | reached |
| प्रावृषि | प्रावृष् (७.१) | in the rainy season |
| सागरं | सागर (२.१) | the ocean |
| जलचराः | जल–चर (१.३) | aquatic creatures |
| तासां | तद् (६.३) | their |
| मुखात् | मुख (५.१) | from the mouth |
| एव | एव | only |
| ये | यद् (१.३) | who |
| द्वित्रैः | द्वित्र (३.३) | in two or three |
| एव | एव | only |
| दिनैः | दिन (३.३) | days |
| तिमिङ्गिलकुलस्य | तिमिङ्गिल–कुल (६.१) | of the family of great whales |
| आसाद्य | आसाद्य (आ√सद्+ल्यप्) | having attained |
| कूटस्थतां | कूटस्थता (२.१) | the highest position |
| मृष्यन्ति | मृष्यन्ति (√मृष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | tolerate |
| अद्य | अद्य | today |
| न | न | not |
| ते | तद् (१.३) | they |
| रहसि | रहस् (७.१) | in private |
| अपि | अपि | even |
| कृतां | कृत (√कृ+क्त, २.१) | made |
| नादेयतासङ्कथाम् | नादेयता–सङ्कथा (२.१) | talk of their riverine origin |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्प | न्नाः | स | रि | तां | ह्र | दे | षु | सु | चि | रं | त | त्रै | व | पु | ष्टा | स्त | तः |
| प्रा | प्ताः | प्रा | वृ | षि | सा | ग | रं | ज | ल | च | रा | स्ता | सां | मु | खा | दे | व | ये |
| द्वि | त्रै | रे | व | दि | नै | स्ति | मि | ङ्गि | ल | कु | ल | स्या | सा | द्य | कू | ट | स्थ | तां |
| मृ | ष्य | न्त्य | द्य | न | ते | र | ह | स्य | पि | कृ | तां | ना | दे | य | ता | स | ङ्क | थाम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.