प्राङ्मेघैः कियदम्बु पीतमुदधेः पीतेऽपि वृष्टं किय-
द्वृष्टे चापि कियत्प्रलीनमवनौ पीतं कियत्प्राणिभिः ।
नेदं कश्चन वेद यत्तु किमपि प्रापावशिष्टं पुन-
र्घर्मान्ते सरितां मुखेन तदभूदीर्ष्यास्पदं पश्यताम् ॥
प्राङ्मेघैः कियदम्बु पीतमुदधेः पीतेऽपि वृष्टं किय-
द्वृष्टे चापि कियत्प्रलीनमवनौ पीतं कियत्प्राणिभिः ।
नेदं कश्चन वेद यत्तु किमपि प्रापावशिष्टं पुन-
र्घर्मान्ते सरितां मुखेन तदभूदीर्ष्यास्पदं पश्यताम् ॥
द्वृष्टे चापि कियत्प्रलीनमवनौ पीतं कियत्प्राणिभिः ।
नेदं कश्चन वेद यत्तु किमपि प्रापावशिष्टं पुन-
र्घर्मान्ते सरितां मुखेन तदभूदीर्ष्यास्पदं पश्यताम् ॥
अन्वयः
AI
प्राक् मेघैः उदधेः कियत् अम्बु पीतम्? पीते अपि कियत् वृष्टम्? वृष्टे च अपि कियत् अवनौ प्रलीनम्? कियत् प्राणिभिः पीतम्? इदम् कश्चन न वेद । यत् तु किमपि अवशिष्टम् प्राप, पुनः घर्मान्ते सरिताम् मुखेन तत् पश्यताम् ईर्ष्यास्पदम् अभूत् ।
Summary
AI
How much water was drunk by the clouds from the ocean? Of that, how much was rained? Of that, how much was absorbed by the earth or drunk by creatures? No one knows. But whatever little remained and flowed back through the rivers at summer's end became an object of envy for all to see. This implies that even a small, visible remnant of a great fortune is more envied than the vast, unseen wealth that was spent or distributed.
पदच्छेदः
AI
| प्राक् | प्राच् | before |
| मेघैः | मेघ (३.३) | by the clouds |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| अम्बु | अम्बु (१.१) | water |
| पीतम् | पीत (√पा+क्त, १.१) | was drunk |
| उदधेः | उदधि (५.१) | from the ocean |
| पीते | पीत (√पा+क्त, ७.१) | having been drunk |
| अपि | अपि | even |
| वृष्टं | वृष्ट (√वृष्+क्त, १.१) | was rained |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| वृष्टे | वृष्ट (√वृष्+क्त, ७.१) | having been rained |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| प्रलीनम् | प्रलीन (प्र√ली+क्त, १.१) | was absorbed |
| अवनौ | अवनि (७.१) | into the earth |
| पीतं | पीत (√पा+क्त, १.१) | was drunk |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| प्राणिभिः | प्राणिन् (३.३) | by living beings |
| न | न | not |
| इदं | इदम् (२.१) | this |
| कश्चन | कश्चन (१.१) | anyone |
| वेद | वेद (√विद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | knows |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| तु | तु | but |
| किमपि | किमपि (१.१) | whatever little |
| प्राप | प्राप (प्र√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| अवशिष्टं | अवशिष्ट (अव√शिष्+क्त, १.१) | remained |
| पुनः | पुनर् | again |
| घर्मान्ते | घर्म–अन्त (७.१) | at the end of summer |
| सरितां | सरित् (६.३) | of the rivers |
| मुखेन | मुख (३.१) | through the mouth |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| ईर्ष्यास्पदं | ईर्ष्या–आस्पद (१.१) | an object of envy |
| पश्यताम् | पश्यत् (√दृश्+शतृ, ६.३) | for those who watch |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | ङ्मे | घैः | कि | य | द | म्बु | पी | त | मु | द | धेः | पी | ते | ऽपि | वृ | ष्टं | कि | य |
| द्वृ | ष्टे | चा | पि | कि | य | त्प्र | ली | न | म | व | नौ | पी | तं | कि | य | त्प्रा | णि | भिः |
| ने | दं | क | श्च | न | वे | द | य | त्तु | कि | म | पि | प्रा | पा | व | शि | ष्टं | पु | न |
| र्घ | र्मा | न्ते | स | रि | तां | मु | खे | न | त | द | भू | दी | र्ष्या | स्प | दं | प | श्य | ताम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.