आगच्छन्त्यवगुण्ठयन्त्यथ पुनः पश्यन्ति जिघ्रन्ति च
स्वारब्धं मधु मक्षिका न कणमप्यस्य स्वयं भुञ्जते ।
धन्यस्त्वन्य उपेत्य निर्दयममूरुत्सारयन्दूरतः
स्वादं स्वादमिदं स्वसम्भृतमिव स्वच्छन्दमानन्दति ॥
आगच्छन्त्यवगुण्ठयन्त्यथ पुनः पश्यन्ति जिघ्रन्ति च
स्वारब्धं मधु मक्षिका न कणमप्यस्य स्वयं भुञ्जते ।
धन्यस्त्वन्य उपेत्य निर्दयममूरुत्सारयन्दूरतः
स्वादं स्वादमिदं स्वसम्भृतमिव स्वच्छन्दमानन्दति ॥
स्वारब्धं मधु मक्षिका न कणमप्यस्य स्वयं भुञ्जते ।
धन्यस्त्वन्य उपेत्य निर्दयममूरुत्सारयन्दूरतः
स्वादं स्वादमिदं स्वसम्भृतमिव स्वच्छन्दमानन्दति ॥
अन्वयः
AI
मक्षिकाः आगच्छन्ति, अवगुण्ठयन्ति, अथ पुनः पश्यन्ति च जिघ्रन्ति । (ताः) स्वयम् आरब्धम् अस्य मधु कणम् अपि न भुञ्जते । तु अन्यः धन्यः उपेत्य, अमूः निर्दयम् दूरतः उत्सारयन्, इदम् स्वादम् स्वादम् स्वसम्भृतम् इव स्वच्छन्दम् आनन्दति ।
Summary
AI
Bees come, surround, look at, and smell the honey they have produced, but they do not consume even a particle of it themselves. However, some other fortunate person, approaching and mercilessly driving them away, freely enjoys this honey, savoring it again and again as if they had gathered it themselves. This illustrates how laborers often do not enjoy the fruits of their hard work, which are instead taken by others.
पदच्छेदः
AI
| आगच्छन्ति | आगच्छन्ति (आ√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they come |
| अवगुण्ठयन्ति | अवगुण्ठयन्ति (अव√गुण्ठ् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they surround |
| अथ | अथ | then |
| पुनः | पुनर् | again |
| पश्यन्ति | पश्यन्ति (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they look |
| जिघ्रन्ति | जिघ्रन्ति (√घ्रा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they smell |
| च | च | and |
| स्वारब्धम् | स्व–आरब्ध (आ√रभ्+क्त, २.१) | started by themselves |
| मधु | मधु (२.१) | honey |
| मक्षिकाः | मक्षिका (१.३) | bees |
| न | न | not |
| कणम् | कण (२.१) | a particle |
| अपि | अपि | even |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this |
| स्वयम् | स्वयम् | themselves |
| भुञ्जते | भुञ्जते (√भुज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | eat/enjoy |
| धन्यः | धन्य (१.१) | a fortunate one |
| तु | तु | but |
| अन्यः | अन्य (१.१) | another |
| उपेत्य | उपेत्य (उप+आ√इ+ल्यप्) | having approached |
| निर्दयम् | निर्दयम् | mercilessly |
| अमूः | अदस् (२.३) | them |
| उत्सारयन् | उत्सारयत् (उत्√सृ+णिच्+शतृ, १.१) | driving away |
| दूरतः | दूरतः | far away |
| स्वादं स्वादम् | स्वाद (२.१)–स्वाद (२.१) | savoring again and again |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| स्वसम्भृतम् | स्व–सम्भृत (सम्√भृ+क्त, २.१) | as if gathered by oneself |
| इव | इव | as if |
| स्वच्छन्दम् | स्वच्छन्दम् | freely |
| आनन्दति | आनन्दति (आ√नन्द् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | rejoices |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ग | च्छ | न्त्य | व | गु | ण्ठ | य | न्त्य | थ | पु | नः | प | श्य | न्ति | जि | घ्र | न्ति | च |
| स्वा | र | ब्धं | म | धु | म | क्षि | का | न | क | ण | म | प्य | स्य | स्व | यं | भु | ञ्ज | ते |
| ध | न्य | स्त्व | न्य | उ | पे | त्य | नि | र्द | य | म | मू | रु | त्सा | र | य | न्दू | र | तः |
| स्वा | दं | स्वा | द | मि | दं | स्व | स | म्भृ | त | मि | व | स्व | च्छ | न्द | मा | न | न्द | ति |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.