अन्तः क्षोभकृतः कतीह तिमयः कत्युच्छ्रिताः पर्वताः
कीहक्चान्तरबिन्धनो हुतवहः कीदृक्च नौकागतिः ।
आगच्छत्प्रतिगच्छदुच्चलदुपश्लिष्यत्प्रधावत्पत-
त्कल्लोलारभटीभिरेव जलधेः सर्वं तदाच्छाद्यते ॥
अन्तः क्षोभकृतः कतीह तिमयः कत्युच्छ्रिताः पर्वताः
कीहक्चान्तरबिन्धनो हुतवहः कीदृक्च नौकागतिः ।
आगच्छत्प्रतिगच्छदुच्चलदुपश्लिष्यत्प्रधावत्पत-
त्कल्लोलारभटीभिरेव जलधेः सर्वं तदाच्छाद्यते ॥
कीहक्चान्तरबिन्धनो हुतवहः कीदृक्च नौकागतिः ।
आगच्छत्प्रतिगच्छदुच्चलदुपश्लिष्यत्प्रधावत्पत-
त्कल्लोलारभटीभिरेव जलधेः सर्वं तदाच्छाद्यते ॥
अन्वयः
AI
इह अन्तः क्षोभकृतः कति तिमयः (सन्ति)? कति उच्छ्रिताः पर्वताः (सन्ति)? आन्तरबिन्धनः हुतवहः कीदृक् च? नौकागतिः कीदृक् च? जलधेः आगच्छत् प्रतिगच्छत् उच्चलत् उपश्लिष्यत् प्रधावत् पतत् कल्लोलारभटीभिः एव तत् सर्वम् आच्छाद्यते ।
Summary
AI
How many agitation-causing whales are within? How many lofty mountains? What is the nature of the submarine fire, and the movement of ships? All this is concealed by the ocean's tumultuous display of waves—coming, going, rising, embracing, rushing, and falling. The external grandeur of a great person often hides their internal turmoil and complexities.
पदच्छेदः
AI
| अन्तः | अन्तर् | within |
| क्षोभकृतः | क्षोभ–कृत् (√कृ, १.३) | agitation-causing |
| कति | कति | how many |
| इह | इह | here |
| तिमयः | तिमि (१.३) | whales |
| कति | कति | how many |
| उच्छ्रिताः | उच्छ्रित (उत्√श्रि+क्त, १.३) | lofty |
| पर्वताः | पर्वत (१.३) | mountains |
| कीदृक् | कीदृश् (१.१) | of what kind |
| च | च | and |
| आन्तरबिन्धनः | आन्तर–इन्धन (१.१) | with internal fuel |
| हुतवहः | हुत–वह (१.१) | fire |
| कीदृक् | कीदृश् (१.१) | of what kind |
| च | च | and |
| नौकागतिः | नौका–गति (१.१) | the movement of ships |
| आगच्छत् | आगच्छत् (आ√गम्+शतृ) | coming |
| प्रतिगच्छत् | प्रतिगच्छत् (प्रति√गम्+शतृ) | going back |
| उच्चलत् | उच्चलत् (उत्√चल्+शतृ) | rising up |
| उपश्लिष्यत् | उपश्लिष्यत् (उप√श्लिष्+शतृ) | embracing |
| प्रधावत् | प्रधावत् (प्र√धाव्+शतृ) | rushing |
| पतत् | पतत् (√पत्+शतृ) | falling |
| कल्लोलारभटीभिः | कल्लोल–आरभटी (३.३) | by the tumultuous display of waves |
| एव | एव | only |
| जलधेः | जलधि (६.१) | of the ocean |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | all |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| आच्छाद्यते | आच्छाद्यते (आ√छद् +णिच्+यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is concealed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्तः | क्षो | भ | कृ | तः | क | ती | ह | ति | म | यः | क | त्यु | च्छ्रि | ताः | प | र्व | ताः |
| की | ह | क्चा | न्त | र | बि | न्ध | नो | हु | त | व | हः | की | दृ | क्च | नौ | का | ग | तिः |
| आ | ग | च्छ | त्प्र | ति | ग | च्छ | दु | च्च | ल | दु | प | श्लि | ष्य | त्प्र | धा | व | त्प | त |
| त्क | ल्लो | ला | र | भ | टी | भि | रे | व | ज | ल | धेः | स | र्वं | त | दा | च्छा | द्य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.