आयुस्ते कियदस्ति तत्र च कियत्तारुण्यमत्रापि
खल्वर्धं निर्गलितं निशात्मकतया यत्रास्ति सङ्गो न ।
ते शेषाः सन्ति कति क्षणाः प्रणयजस्तत्रापि कोपो यदि
व्यर्थं निश्चिनु चक्रवाकि जननं कस्ते हितं वक्ष्यति ॥
आयुस्ते कियदस्ति तत्र च कियत्तारुण्यमत्रापि
खल्वर्धं निर्गलितं निशात्मकतया यत्रास्ति सङ्गो न ।
ते शेषाः सन्ति कति क्षणाः प्रणयजस्तत्रापि कोपो यदि
व्यर्थं निश्चिनु चक्रवाकि जननं कस्ते हितं वक्ष्यति ॥
खल्वर्धं निर्गलितं निशात्मकतया यत्रास्ति सङ्गो न ।
ते शेषाः सन्ति कति क्षणाः प्रणयजस्तत्रापि कोपो यदि
व्यर्थं निश्चिनु चक्रवाकि जननं कस्ते हितं वक्ष्यति ॥
अन्वयः
AI
(हे) चक्रवाकि, ते आयुः कियत् अस्ति? तत्र च तारुण्यम् कियत्? अत्र अपि खलु अर्धम् निशात्मकतया निर्गलितम्, यत्र ते सङ्गः न अस्ति। शेषाः कति क्षणाः सन्ति? तत्र अपि यदि प्रणयजः कोपः (अस्ति), (तर्हि) जननम् व्यर्थम् निश्चिनु। कः ते हितम् वक्ष्यति?
Summary
AI
O female Chakravaka bird, how long is your life? And in that, how long is your youth? Even of that, half has passed away as night, during which you have no union. How many moments are left? If even in that time there is anger born of love, then consider your birth futile. Who will give you good advice?
पदच्छेदः
AI
| आयुः | आयुस् (१.१) | lifespan |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| तत्र | तत्र | in that |
| च | च | and |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| तारुण्यम् | तारुण्य (१.१) | youth |
| अत्रापि | अत्र–अपि | in this too |
| खलु | खलु | indeed |
| अर्धम् | अर्ध (१.१) | half |
| निर्गलितम् | निर्गलित (निर्√गल्+क्त, १.१) | has passed away |
| निशात्मकतया | निशा–आत्मकता (३.१) | by being in the form of night |
| यत्र | यत्र | where |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| सङ्गः | सङ्ग (१.१) | union |
| न | न | no |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| शेषाः | शेष (१.३) | remaining |
| सन्ति | सन्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are |
| कति | कति (१.३) | how many |
| क्षणाः | क्षण (१.३) | moments |
| प्रणयजः | प्रणय–ज (१.१) | born of love |
| तत्रापि | तत्र–अपि | in that too |
| कोपः | कोप (१.१) | anger |
| यदि | यदि | if |
| व्यर्थम् | व्यर्थ (२.१) | as futile |
| निश्चिनु | निश्चिनु (निस्√चि कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | consider |
| चक्रवाकि | चक्रवाकी (८.१) | O female Chakravaka bird |
| जननम् | जनन (२.१) | your birth |
| कः | किम् (१.१) | who |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| हितम् | हित (२.१) | good advice |
| वक्ष्यति | वक्ष्यति (√वच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will speak |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | यु | स्ते | कि | य | द | स्ति | त | त्र | च | कि | य | त्ता | रु | ण्य | म | त्रा | पि | ख |
| ल्व | र्धं | नि | र्ग | लि | तं | नि | शा | त्म | क | त | या | य | त्रा | स्ति | स | ङ्गो | न | ते |
| शे | षाः | स | न्ति | क | ति | क्ष | णाः | प्र | ण | य | ज | स्त | त्रा | पि | को | पो | य | दि |
| व्य | र्थं | नि | श्चि | नु | च | क्र | वा | कि | ज | न | नं | क | स्ते | हि | तं | व | क्ष्य | ति |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.