स्वस्ति स्वागतमास्यते सुखममी जाताः कुतः पल्लवाः
हन्तासन्कुसुमान्यपीह किमतो माध्वी च तत्रेक्ष्यते ।
किं भृङ्गा अपि सन्ति साधु शिरसि न्यस्तं पदं शाखिनां
धुत्तूरास्ति न दुर्लभं किमपि ते यावद्वसन्तः सुखी ॥

अन्वयः AI (हे) धुत्तूर, स्वस्ति, स्वागतम्, सुखम् आस्यते (किम्)? अमी पल्लवाः कुतः जाताः? हन्त, इह कुसुमानि अपि आसन् किम्? अतः तत्र माध्वी च ईक्ष्यते (किम्)? किम् भृङ्गाः अपि सन्ति? साधु! शाखिनाम् शिरसि पदम् न्यस्तम्। यावत् वसन्तः सुखी (अस्ति), (तावत्) ते किम् अपि दुर्लभम् न अस्ति।

Summary AI "Hail, Dhattura! Welcome! Are you well? Where did these sprouts come from? Oh, were there flowers too? And is honey seen there? Are there bees as well? Excellent! You have placed your foot on the heads of all trees." As long as Spring is favorable, nothing is unattainable for you.

पदच्छेदः AI

स्वस्ति	स्वस्ति	hail
स्वागतम्	स्वागत (१.१)	welcome
आस्यते	आस्यते (√आस् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	are you well
सुखम्	सुखम्	comfortably
अमी	अदस् (१.३)	these
जाताः	जात (√जन्+क्त, १.३)	born
कुतः	कुतस्	from where
पल्लवाः	पल्लव (१.३)	sprouts
हन्त	हन्त	oh
आसन्	आसन् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	were there
कुसुमानि	कुसुम (१.३)	flowers
अपि	अपि	also
इह	इह	here
किम्	किम्	what
अतः	अतस्	from this
माध्वी	माध्वी (१.१)	honey
च	च	and
तत्र	तत्र	there
ईक्ष्यते	ईक्ष्यते (√ईक्ष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is seen
किम्	किम्	are
भृङ्गाः	भृङ्ग (१.३)	bees
अपि	अपि	also
सन्ति	सन्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	there
साधु	साधु	excellent
शिरसि	शिरस् (७.१)	on the head
न्यस्तम्	न्यस्त (नि√अस्+क्त, १.१)	placed
पदम्	पद (१.१)	foot
शाखिनां	शाखिन् (६.३)	of trees
धुत्तूर	धुत्तूर (८.१)	O Dhattura
अस्ति	अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is
न	न	not
दुर्लभम्	दुर्लभ (१.१)	difficult to obtain
किमपि	किमपि	anything
ते	युष्मद् (६.१)	for you
यावत्	यावत्	as long as
वसन्तः	वसन्तः (१.१)	Spring
सुखी	सुखिन् (१.१)	is happy/favorable

छन्दः शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९
स्व	स्ति	स्वा	ग	त	मा	स्य	ते	सु	ख	म	मी	जा	ताः	कु	तः	प	ल्ल	वाः
ह	न्ता	स	न्कु	सु	मा	न्य	पी	ह	कि	म	तो	मा	ध्वी	च	त	त्रे	क्ष्य	ते
किं	भृ	ङ्गा	अ	पि	स	न्ति	सा	धु	शि	र	सि	न्य	स्तं	प	दं	शा	खि	नां
धु	त्तू	रा	स्ति	न	दु	र्ल	भं	कि	म	पि	ते	या	व	द्व	स	न्तः	सु	खी
म			स			ज			स			त			त			ग

Other texts to read

शतकत्रयम् भर्तृहरिः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect