आसीनः सुखमापणे यदि वणिक्श्रद्धालुभिः प्रार्थितः
किञ्चिच्छंसति पञ्चकं दशकमित्येतन्न तस्याद्भुतम् ।
आपातालविघूर्णिताम्भसि चलत्यौत्पातिके मारुते
मज्जन्त्यामपि नावि मुञ्चति न यस्तामेव मूल्यस्थितिम् ॥
आसीनः सुखमापणे यदि वणिक्श्रद्धालुभिः प्रार्थितः
किञ्चिच्छंसति पञ्चकं दशकमित्येतन्न तस्याद्भुतम् ।
आपातालविघूर्णिताम्भसि चलत्यौत्पातिके मारुते
मज्जन्त्यामपि नावि मुञ्चति न यस्तामेव मूल्यस्थितिम् ॥
किञ्चिच्छंसति पञ्चकं दशकमित्येतन्न तस्याद्भुतम् ।
आपातालविघूर्णिताम्भसि चलत्यौत्पातिके मारुते
मज्जन्त्यामपि नावि मुञ्चति न यस्तामेव मूल्यस्थितिम् ॥
अन्वयः
AI
यदि वणिक् आपणे सुखम् आसीनः श्रद्धालुभिः प्रार्थितः (सन्) पञ्चकम् दशकम् इति किञ्चित् शंसति, एतत् तस्य अद्भुतम् न। यः आ-पाताल-विघूर्णित-अम्भसि औत्पातिके मारुते चलति (सति) नावि मज्जन्त्याम् अपि ताम् एव मूल्य-स्थितिम् न मुञ्चति (सः अद्भुत:)।
Summary
AI
If a merchant, sitting comfortably in his shop, quotes a price of five or ten when requested by customers, that is no wonder. The real wonder is the one who, when the calamitous wind blows, the water is churned up to the netherworld, and even as the ship is sinking, does not give up that same price-point.
पदच्छेदः
AI
| आसीनः | आसीन (√आस्+शानच्, १.१) | sitting |
| सुखम् | सुखम् | comfortably |
| आपणे | आपण (७.१) | in the shop |
| यदि | यदि | if |
| वणिक् | वणिज् (१.१) | a merchant |
| श्रद्धालुभिः | श्रद्धालु (३.३) | by faithful (customers) |
| प्रार्थितः | प्रार्थित (प्र√अर्थ्+क्त, १.१) | requested |
| किञ्चित् | किञ्चित् (२.१) | something |
| शंसति | शंसति (√शंस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | quotes |
| पञ्चकम् | पञ्चक (२.१) | five |
| दशकम् | दशक (२.१) | ten |
| इति | इति | thus |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| न | न | not |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| अद्भुतम् | अद्भुत (१.१) | wonder |
| आपातालविघूर्णिताम्भसि | आपाताल–विघूर्णित (वि√घूर्ण्+क्त)–अम्भस् (७.१) | when the water is churned up to the netherworld |
| चलति | चलत् (√चल्+शतृ, ७.१) | is blowing |
| औत्पातिके | औत्पातिक (७.१) | calamitous |
| मारुते | मारुत (७.१) | wind |
| मज्जन्त्याम् | मज्जन्ती (√मज्ज्+शतृ, ७.१) | is sinking |
| अपि | अपि | even |
| नावि | नौ (७.१) | the ship |
| मुञ्चति | मुञ्चति (√मुच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gives up |
| न | न | not |
| यः | यद् (१.१) | he who |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| एव | एव | very |
| मूल्यस्थितिम् | मूल्य–स्थिति (२.१) | price-point |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | सी | नः | सु | ख | मा | प | णे | य | दि | व | णि | क्श्र | द्धा | लु | भिः | प्रा | र्थि | तः |
| कि | ञ्चि | च्छं | स | ति | प | ञ्च | कं | द | श | क | मि | त्ये | त | न्न | त | स्या | द्भु | तम् |
| आ | पा | ता | ल | वि | घू | र्णि | ता | म्भ | सि | च | ल | त्यौ | त्पा | ति | के | मा | रु | ते |
| म | ज्ज | न्त्या | म | पि | ना | वि | मु | ञ्च | ति | न | य | स्ता | मे | व | मू | ल्य | स्थि | तिम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.