नेतव्यः समयः कियानिव सखे काक त्वया भ्राम्यता
हंसीभूय सुखेन भुङ्क्ष्व नलिनीनालानि पद्माकरे ।
व्यावर्तव्यमिहास्ति किं विमलता किञ्चित्तु कार्या तनो-
र्हसत्वे यदि ते जनो विवदते दण्ड्योऽहमस्म्यग्रतः ॥
नेतव्यः समयः कियानिव सखे काक त्वया भ्राम्यता
हंसीभूय सुखेन भुङ्क्ष्व नलिनीनालानि पद्माकरे ।
व्यावर्तव्यमिहास्ति किं विमलता किञ्चित्तु कार्या तनो-
र्हसत्वे यदि ते जनो विवदते दण्ड्योऽहमस्म्यग्रतः ॥
हंसीभूय सुखेन भुङ्क्ष्व नलिनीनालानि पद्माकरे ।
व्यावर्तव्यमिहास्ति किं विमलता किञ्चित्तु कार्या तनो-
र्हसत्वे यदि ते जनो विवदते दण्ड्योऽहमस्म्यग्रतः ॥
अन्वयः
AI
सखे काक, भ्राम्यता त्वया कियान् समयः इव नेतव्यः? हंसीभूय पद्म-आकरे सुखेन नलिनी-नालानि भुङ्क्ष्व। इह व्यावर्तव्यम् किम् अस्ति? तनोः किञ्चित् विमलता तु कार्या। यदि ते हंसत्वे जनः विवदते, (तर्हि) अहम् अग्रतः दण्ड्यः अस्मि।
Summary
AI
O friend crow, how much time must you spend wandering like this? Become a swan and happily eat lotus stalks in the lotus pond. What needs to be changed? Only a little whiteness of the body needs to be achieved. If people dispute your swan-ness, I am here to be punished first.
पदच्छेदः
AI
| नेतव्यः | नेतव्य (√नी+तव्यत्, १.१) | to be spent |
| समयः | समय (१.१) | time |
| कियान् | कियत् (१.१) | how much |
| इव | इव | like this |
| सखे | सखि (८.१) | O friend |
| काक | काक (८.१) | O crow |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| भ्राम्यता | भ्राम्यत् (३.१) | wandering |
| हंसीभूय | हंसीभूय (√हंसीभू+ल्यप्) | having become a swan |
| सुखेन | सुख (३.१) | happily |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | enjoy |
| नलिनीनालानि | नलिनी–नाल (२.३) | the stalks of lotuses |
| पद्माकरे | पद्म–आकर (७.१) | in a lotus pond |
| व्यावर्तव्यम् | व्यावर्तव्य (वि+आ√वृत्+तव्यत्, १.१) | to be changed |
| इह | इह | in this |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| विमलता | विमलता (१.१) | whiteness |
| किञ्चित् | किञ्चित् | a little |
| तु | तु | but |
| कार्या | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | should be done |
| तनोः | तनु (६.१) | of the body |
| हंसत्वे | हंसत्व (७.१) | in your swan-ness |
| यदि | यदि | if |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| जनः | जन (१.१) | people |
| विवदते | विवदते (वि√वद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | disputes |
| दण्ड्यः | दण्ड्य (१.१) | to be punished |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | am |
| अग्रतः | अग्रतस् | first |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ने | त | व्यः | स | म | यः | कि | या | नि | व | स | खे | का | क | त्व | या | भ्रा | म्य | ता |
| हं | सी | भू | य | सु | खे | न | भु | ङ्क्ष्व | न | लि | नी | ना | ला | नि | प | द्मा | क | रे |
| व्या | व | र्त | व्य | मि | हा | स्ति | किं | वि | म | ल | ता | कि | ञ्चि | त्तु | का | र्या | त | नो |
| र्ह | स | त्वे | य | दि | ते | ज | नो | वि | व | द | ते | द | ण्ड्यो | ऽह | म | स्म्य | ग्र | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.