त्वद्गर्भे सुखमासते फणिपतिश्रीकूर्मदिग्दन्तिनः
प्रत्यक्षा कुलभूभृतां स्थितिरपि त्वय्यम्ब सर्वंसहे ।
ये त्वेते बिभृमो वयं भुवमिति स्वं ख्यापयन्ते यशो
निःशङ्कं निरपत्रपं च तदिदं नः कर्णशूलायते ॥
त्वद्गर्भे सुखमासते फणिपतिश्रीकूर्मदिग्दन्तिनः
प्रत्यक्षा कुलभूभृतां स्थितिरपि त्वय्यम्ब सर्वंसहे ।
ये त्वेते बिभृमो वयं भुवमिति स्वं ख्यापयन्ते यशो
निःशङ्कं निरपत्रपं च तदिदं नः कर्णशूलायते ॥
प्रत्यक्षा कुलभूभृतां स्थितिरपि त्वय्यम्ब सर्वंसहे ।
ये त्वेते बिभृमो वयं भुवमिति स्वं ख्यापयन्ते यशो
निःशङ्कं निरपत्रपं च तदिदं नः कर्णशूलायते ॥
अन्वयः
AI
(हे) अम्ब सर्वंसहे, त्वत्-गर्भे फणि-पति-श्री-कूर्म-दिग्-दन्तिनः सुखम् आसते। कुल-भूभृताम् स्थितिः अपि त्वयि प्रत्यक्षा। ये तु एते "वयम् भुवम् बिभृमः" इति स्वम् यशः निःशङ्कम् निरपत्रपम् च ख्यापयन्ते, तत् इदम् नः कर्ण-शूलायते।
Summary
AI
O Mother, all-enduring Earth! In your womb, the lord of serpents, the divine tortoise, and the elephants of the quarters rest comfortably. The position of the great mountains is also directly visible in you. But those who proclaim their own fame fearlessly and shamelessly, saying, "We support the earth," this very thing acts like a sharp pain in our ears.
पदच्छेदः
AI
| त्वद्गर्भे | युष्मद्–गर्भ (७.१) | in your womb |
| सुखम् | सुखम् | comfortably |
| आसते | आसते (√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | rest |
| फणिपतिश्रीकूर्मदिग्दन्तिनः | फणिपति–श्रीकूर्म–दिग्दन्तिन् (१.३) | the lord of serpents, the divine tortoise, and the elephants of the quarters |
| प्रत्यक्षा | प्रत्यक्ष (१.१) | is directly visible |
| कुलभूभृताम् | कुल–भूभृत् (६.३) | of the great mountains |
| स्थितिः | स्थिति (१.१) | the position |
| अपि | अपि | also |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| अम्ब | अम्बा (८.१) | O Mother |
| सर्वंसहे | सर्वंसहा (८.१) | O all-enduring one |
| ये | यद् (१.३) | who |
| तु | तु | but |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| बिभृमः | बिभृमः (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we support |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| भुवम् | भू (२.१) | the earth |
| इति | इति | thus |
| स्वम् | स्व (२.१) | their own |
| ख्यापयन्ते | ख्यापयन्ते (√ख्या +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | proclaim |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| निःशङ्कम् | निःशङ्कम् | fearlessly |
| निरपत्रपम् | निरपत्रपम् | shamelessly |
| च | च | and |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| नः | अस्मद् (६.३) | to our |
| कर्णशूलायते | कर्णशूलायते (√कर्णशूल +क्यङ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | acts like a sharp pain in the ear |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | द्ग | र्भे | सु | ख | मा | स | ते | फ | णि | प | ति | श्री | कू | र्म | दि | ग्द | न्ति | नः |
| प्र | त्य | क्षा | कु | ल | भू | भृ | तां | स्थि | ति | र | पि | त्व | य्य | म्ब | स | र्वं | स | हे |
| ये | त्वे | ते | बि | भृ | मो | व | यं | भु | व | मि | ति | स्वं | ख्या | प | य | न्ते | य | शो |
| निः | श | ङ्कं | नि | र | प | त्र | पं | च | त | दि | दं | नः | क | र्ण | शू | ला | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.