निःश्वासा वदनं दहन्ति हृदयं निर्मूलमुन्मथ्यते
निद्रा नेति न दृश्यते प्रियमुखं रात्रिंदिवं रुद्यते ।
अङ्गं शोषमुपैति पादपतितः प्रेयांस्तथोपेक्षितः
सख्यः कं गुणम् आकलय्य दयिते मानं वयं कारिताः ॥
निःश्वासा वदनं दहन्ति हृदयं निर्मूलमुन्मथ्यते
निद्रा नेति न दृश्यते प्रियमुखं रात्रिंदिवं रुद्यते ।
अङ्गं शोषमुपैति पादपतितः प्रेयांस्तथोपेक्षितः
सख्यः कं गुणम् आकलय्य दयिते मानं वयं कारिताः ॥
निद्रा नेति न दृश्यते प्रियमुखं रात्रिंदिवं रुद्यते ।
अङ्गं शोषमुपैति पादपतितः प्रेयांस्तथोपेक्षितः
सख्यः कं गुणम् आकलय्य दयिते मानं वयं कारिताः ॥
अन्वयः
AI
निःश्वासाः वदनम् दहन्ति, हृदयम् निर्मूलम् उन्मथ्यते, निद्रा न एति, प्रिय-मुखम् न दृश्यते, रात्रिन्दिवम् रुद्यते, अङ्गम् शोषम् उपैति, पाद-पतितः प्रेयान् तथा उपेक्षितः। सख्यः, दयिते कम् गुणम् आकलय्य वयम् मानम् कारिताः?
Summary
AI
A woman regrets her pride: "My sighs burn my face, my heart is churned up from its roots, sleep does not come, I cannot see my beloved's face, I weep day and night, my body withers, and I ignored my lover even when he fell at my feet. O friends, considering what merit in my beloved did you make me maintain my pride?"
पदच्छेदः
AI
| निःश्वासाः | निःश्वास (१.३) | Sighs |
| वदनम् | वदन (२.१) | the face |
| दहन्ति | दहन्ति (√दह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | burn |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | the heart |
| निर्मूलम् | निर्मूलम् | from its roots |
| उन्मथ्यते | उन्मथ्यते (उद्√मन्थ् +यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is churned up |
| निद्रा | निद्रा (१.१) | sleep |
| न | न | not |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | comes |
| न | न | not |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् +यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is seen |
| प्रियमुखम् | प्रिय–मुख (१.१) | the beloved's face |
| रात्रिंदिवम् | रात्रिंदिवम् | day and night |
| रुद्यते | रुद्यते (√रुद् +यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | there is weeping (by me) |
| अङ्गम् | अङ्ग (१.१) | the body |
| शोषम् | शोष (२.१) | withering |
| उपैति | उपैति (उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | undergoes |
| पादपतितः | पाद–पतित (१.१) | fallen at the feet |
| प्रेयान् | प्रेयस् (१.१) | the lover |
| तथा | तथा | so |
| उपेक्षितः | उपेक्षित (उप√ईक्ष्+क्त, १.१) | was ignored |
| सख्यः | सखि (८.३) | O friends |
| कम् | किम् (२.१) | what |
| गुणम् | गुण (२.१) | merit |
| आकलय्य | आकलय्य (आ√कल्+णिच्+ल्यप्) | considering |
| दयिते | दयित (७.१) | in the beloved |
| मानम् | मान (२.१) | pride |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we (you) |
| कारिताः | कारित (√कृ+णिच्+क्त, १.३) | were made to do |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| निः | श्वा | सा | व | द | नं | द | ह | न्ति | हृ | द | यं | नि | र्मू | ल | मु | न्म | थ्य | ते |
| नि | द्रा | ने | ति | न | दृ | श्य | ते | प्रि | य | मु | खं | रा | त्रिं | दि | वं | रु | द्य | ते |
| अ | ङ्गं | शो | ष | मु | पै | ति | पा | द | प | ति | तः | प्रे | यां | स्त | थो | पे | क्षि | तः |
| स | ख्यः | कं | गु | ण | मा | क | ल | य्य | द | यि | ते | मा | नं | व | यं | का | रि | ताः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.