करकिसलयं धूत्वा धूत्वा विमार्गति वाससी
क्षिपति सुमनोमालाशेषं प्रदीपशिखां प्रति ।
स्थगयति मुहुः पत्युर्नेत्रे विहस्य समाकुला
सुरतविरता रम्या तन्वी मुहुर्मुहुरीक्षते ॥
करकिसलयं धूत्वा धूत्वा विमार्गति वाससी
क्षिपति सुमनोमालाशेषं प्रदीपशिखां प्रति ।
स्थगयति मुहुः पत्युर्नेत्रे विहस्य समाकुला
सुरतविरता रम्या तन्वी मुहुर्मुहुरीक्षते ॥
क्षिपति सुमनोमालाशेषं प्रदीपशिखां प्रति ।
स्थगयति मुहुः पत्युर्नेत्रे विहस्य समाकुला
सुरतविरता रम्या तन्वी मुहुर्मुहुरीक्षते ॥
अन्वयः
AI
सुरत-विरता समाकुला रम्या तन्वी कर-किसलयम् धूत्वा धूत्वा वाससी विमार्गति, सुमनः-माला-शेषम् प्रदीप-शिखाम् प्रति क्षिपति, विहस्य मुहुः पत्युः नेत्रे स्थगयति, (तम् च) मुहुः मुहुः ईक्षते।
Summary
AI
After lovemaking, the charming, slender woman, flustered, repeatedly shakes her sprout-like hands searching for her clothes, throws the remnants of her flower garland at the lamp's flame, laughingly covers her husband's eyes again and again, and glances at him repeatedly.
पदच्छेदः
AI
| करकिसलयम् | कर–किसलय (२.१) | her sprout-like hand |
| धूत्वा | धूत्वा (√धू+क्त्वा) | having shaken |
| धूत्वा | धूत्वा (√धू+क्त्वा) | and shaken |
| विमार्गति | विमार्गति (वि√मार्ग् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | searches for |
| वाससी | वासस् (२.२) | her two garments |
| क्षिपति | क्षिपति (√क्षिप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | throws |
| सुमनोमालाशेषम् | सुमनस्–माला–शेष (२.१) | the remnant of the flower garland |
| प्रदीपशिखाम् | प्रदीप–शिखा (२.१) | the lamp's flame |
| प्रति | प्रति | towards |
| स्थगयति | स्थगयति (√स्थगयति कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | covers |
| मुहुः | मुहुः | repeatedly |
| पत्युः | पति (६.१) | of her husband |
| नेत्रे | नेत्र (२.२) | the two eyes |
| विहस्य | विहस्य (वि√हस्+ल्यप्) | laughingly |
| समाकुला | समाकुल (१.१) | flustered |
| सुरतविरता | सुरत–विरत (१.१) | she who has ceased from lovemaking |
| रम्या | रम्य (१.१) | charming |
| तन्वी | तन्वी (१.१) | the slender woman |
| मुहुर्मुहुः | मुहुर्मुहुः | again and again |
| ईक्षते | ईक्षते (√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | glances at |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | र | कि | स | ल | यं | धू | त्वा | धू | त्वा | वि | मा | र्ग | ति | वा | स | सी |
| क्षि | प | ति | सु | म | नो | मा | ला | शे | षं | प्र | दी | प | शि | खां | प्र | ति |
| स्थ | ग | य | ति | मु | हुः | प | त्यु | र्ने | त्रे | वि | ह | स्य | स | मा | कु | ला |
| सु | र | त | वि | र | ता | र | म्या | त | न्वी | मु | हु | र्मु | हु | री | क्ष | ते |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.