म्लानं पाण्डु कृशं वियोगविधुरं लम्बालकं सालसं
भूयस्तत्क्षणजातकान्ति रभसप्राप्ते मयि प्रोषिते ।
साटोपं रतिकेलिकालसरसं रम्यं किमप्यादरा-
द्यत्पीतं सुतनोर्मया वदनकं वक्तुं न तत्पार्यते ॥
म्लानं पाण्डु कृशं वियोगविधुरं लम्बालकं सालसं
भूयस्तत्क्षणजातकान्ति रभसप्राप्ते मयि प्रोषिते ।
साटोपं रतिकेलिकालसरसं रम्यं किमप्यादरा-
द्यत्पीतं सुतनोर्मया वदनकं वक्तुं न तत्पार्यते ॥
भूयस्तत्क्षणजातकान्ति रभसप्राप्ते मयि प्रोषिते ।
साटोपं रतिकेलिकालसरसं रम्यं किमप्यादरा-
द्यत्पीतं सुतनोर्मया वदनकं वक्तुं न तत्पार्यते ॥
अन्वयः
AI
प्रोषिते मयि रभस-प्राप्ते (सति), म्लानम्, पाण्डु, कृशम्, वियोग-विधुरम्, लम्ब-अलकम्, स-अलसम्, भूयः तत्-क्षण-जात-कान्ति, स-आटोपम्, रति-केलि-काल-सरसम्, रम्यम्, किम् अपि सुतनोः वदनकम् यत् मया आदरात् पीतम्, तत् वक्तुम् न पार्यते।
Summary
AI
When I, who had been away, suddenly returned, I lovingly drank in the face of that beautiful woman—a face that was faded, pale, thin, distressed by separation, with long dishevelled hair and languid, yet which again became radiant at that very moment, proud, and delightful as in times of love-play. It is impossible to describe that face.
पदच्छेदः
AI
| म्लानम् | म्लान (√म्ला+क्त, २.१) | faded |
| पाण्डु | पाण्डु (२.१) | pale |
| कृशम् | कृश (२.१) | thin |
| वियोगविधुरम् | वियोग–विधुर (२.१) | distressed by separation |
| लम्बालकम् | लम्ब–अलक (२.१) | with long dishevelled hair |
| सालसम् | स–अलस (२.१) | languid |
| भूयः | भूयस् | again |
| तत्क्षणजातकान्ति | तत्–क्षण–जात–कान्ति (२.१) | whose radiance was born at that very moment |
| रभसप्राप्ते | रभस–प्राप्त (७.१) | on the sudden arrival |
| मयि | अस्मद् (७.१) | of me |
| प्रोषिते | प्रोषित (प्र√वस्+क्त, ७.१) | who had been away |
| साटोपम् | स–आटोप (२.१) | proud |
| रतिकेलिकालसरसम् | रति–केलि–काल–सरस (२.१) | delightful as in times of love-play |
| रम्यम् | रम्य (२.१) | charming |
| किम् | किम् | indescribably |
| अपि | अपि | indeed |
| आदरात् | आदर (५.१) | lovingly |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| पीतम् | पीत (√पा+क्त, १.१) | was drunk in |
| सुतनोः | सुतनु (६.१) | of the beautiful woman |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| वदनकम् | वदनक (२.१) | the dear face |
| वक्तुम् | वक्तुम् (√वच्+तुमुन्) | to describe |
| न | न | not |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| पार्यते | पार्यते (√पॄ +यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is possible |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म्ला | नं | पा | ण्डु | कृ | शं | वि | यो | ग | वि | धु | रं | ल | म्बा | ल | कं | सा | ल | सं |
| भू | य | स्त | त्क्ष | ण | जा | त | का | न्ति | र | भ | स | प्रा | प्ते | म | यि | प्रो | षि | ते |
| सा | टो | पं | र | ति | के | लि | का | ल | स | र | सं | र | म्यं | कि | म | प्या | द | रा |
| द्य | त्पी | तं | सु | त | नो | र्म | या | व | द | न | कं | व | क्तुं | न | त | त्पा | र्य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.