स्वं दृष्ट्वा करजक्षतं मधुमदक्षीबा विचार्येर्ष्यया
गच्छन्ती क्व नु गच्छसीति विधृता बाला पटान्ते मया ।
प्रत्यावृत्तमुखी सबाष्पनयना मां मुञ्च मुञ्चेति सा
कोपात्प्रस्फुरिताधरा यदवदत्तत्केन विस्मर्यते ॥
स्वं दृष्ट्वा करजक्षतं मधुमदक्षीबा विचार्येर्ष्यया
गच्छन्ती क्व नु गच्छसीति विधृता बाला पटान्ते मया ।
प्रत्यावृत्तमुखी सबाष्पनयना मां मुञ्च मुञ्चेति सा
कोपात्प्रस्फुरिताधरा यदवदत्तत्केन विस्मर्यते ॥
गच्छन्ती क्व नु गच्छसीति विधृता बाला पटान्ते मया ।
प्रत्यावृत्तमुखी सबाष्पनयना मां मुञ्च मुञ्चेति सा
कोपात्प्रस्फुरिताधरा यदवदत्तत्केन विस्मर्यते ॥
अन्वयः
AI
मधु-मद-क्षीबा बाला स्वम् करज-क्षतम् दृष्ट्वा ईर्ष्यया विचार्य गच्छन्ती (सती) मया “क्व नु गच्छसि” इति पट-अन्ते विधृता। सा प्रत्यावृत्त-मुखी स-बाष्प-नयना कोपात् प्रस्फुरित-अधरा (सती) “माम् मुञ्च मुञ्च” इति यत् अवदत्, तत् केन विस्मर्यते?
Summary
AI
Seeing a nail mark on her own body and, being tipsy from wine, wrongly concluding it was from a rival, the young woman started to leave in a jealous huff. I caught her by the edge of her garment, asking, "Where are you going?" The way she turned her face, her eyes filled with tears, her lower lip trembling with anger, and said, "Let me go, let me go!"—who can ever forget that?
पदच्छेदः
AI
| स्वम् | स्व (२.१) | her own |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| करजक्षतम् | करज–क्षत (२.१) | nail-mark |
| मधुमदक्षीबा | मधु–मद–क्षीब (१.१) | she who was intoxicated with the wine of spring |
| विचार्य | विचार्य (वि√चर्+णिच्+ल्यप्) | having pondered |
| ईर्ष्यया | ईर्ष्या (३.१) | with jealousy |
| गच्छन्ती | गच्छन्ती (√गम्+शतृ, १.१) | while going |
| क्व | क्व | where |
| नु | नु | indeed |
| गच्छसि | गच्छसि (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are you going |
| इति | इति | thus |
| विधृता | विधृत (वि√धृ+क्त, १.१) | was held back |
| बाला | बाला (१.१) | the young woman |
| पटान्ते | पट–अन्त (७.१) | by the edge of the garment |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| प्रत्यावृत्तमुखी | प्रति–आवृत्त–मुख (१.१) | she with face turned back |
| सबाष्पनयना | स–बाष्प–नयन (१.१) | with tearful eyes |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| मुञ्च | मुञ्च (√मुच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | release |
| मुञ्च | मुञ्च (√मुच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | release |
| इति | इति | thus |
| सा | तद् (१.१) | she |
| कोपात् | कोप (५.१) | from anger |
| प्रस्फुरिताधरा | प्रस्फुरित–अधर (१.१) | with trembling lower lip |
| यत् | यद् (२.१) | that which |
| अवदत् | अवदत् (√वद् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she said |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| केन | किम् (३.१) | by whom |
| विस्मर्यते | विस्मर्यते (वि√स्मृ +यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is forgotten |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वं | दृ | ष्ट्वा | क | र | ज | क्ष | तं | म | धु | म | द | क्षी | बा | वि | चा | र्ये | र्ष्य | या |
| ग | च्छ | न्ती | क्व | नु | ग | च्छ | सी | ति | वि | धृ | ता | बा | ला | प | टा | न्ते | म | या |
| प्र | त्या | वृ | त्त | मु | खी | स | बा | ष्प | न | य | ना | मां | मु | ञ्च | मु | ञ्चे | ति | सा |
| को | पा | त्प्र | स्फु | रि | ता | ध | रा | य | द | व | द | त्त | त्के | न | वि | स्म | र्य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.