एकस्मिञ्शयने विपक्षरमणीनामग्रहे मुग्धया
सद्यः कोपपराङ्मुखं शयितया चाटूनि कुर्वन्नपि ।
आवेगादवधीरितः प्रियतमस्तूष्णीं स्थितस्तत्क्षणा-
त्मा भूः सुप्त इवैष मन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितः ॥
एकस्मिञ्शयने विपक्षरमणीनामग्रहे मुग्धया
सद्यः कोपपराङ्मुखं शयितया चाटूनि कुर्वन्नपि ।
आवेगादवधीरितः प्रियतमस्तूष्णीं स्थितस्तत्क्षणा-
त्मा भूः सुप्त इवैष मन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितः ॥
सद्यः कोपपराङ्मुखं शयितया चाटूनि कुर्वन्नपि ।
आवेगादवधीरितः प्रियतमस्तूष्णीं स्थितस्तत्क्षणा-
त्मा भूः सुप्त इवैष मन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितः ॥
अन्वयः
AI
एकस्मिन् शयने मुग्धया विपक्ष-रमणी-नाम-ग्रहे (सति) सद्यः कोप-पराङ्मुखम् शयितया (तया) चाटूनि कुर्वन् अपि प्रियतमः आवेगात् अवधीरितः (सन्) तूष्णीम् स्थितः। तत्-क्षणात् “एषः सुप्तः इव मा भूत्” (इति मत्वा) (तया) मन्द-वलित-ग्रीवम् पुनः वीक्षितः।
Summary
AI
On the same bed, when he mentioned a rival's name, the innocent girl immediately turned her face away in anger. Though her beloved tried to placate her, he was scornfully rejected and fell silent. A moment later, thinking "Lest he has fallen asleep," she slowly turned her neck and glanced at him again.
पदच्छेदः
AI
| एकस्मिन् | एक (७.१) | on one |
| शयने | शयन (७.१) | bed |
| विपक्षरमणीनामग्रहे | विपक्ष–रमणी–नाम–ग्रह (७.१) | at the utterance of the rival woman's name |
| मुग्धया | मुग्ध (३.१) | by the innocent girl |
| सद्यः | सद्यः | immediately |
| कोपपराङ्मुखम् | कोप–पराङ्मुख | with face turned away in anger |
| शयितया | शयित (√शी+क्त, ३.१) | by her who was lying down |
| चाटूनि | चाटु (२.३) | flattering words |
| कुर्वन् | कुर्वत् (√कृ+शतृ, १.१) | while making |
| अपि | अपि | even though |
| आवेगात् | आवेग (५.१) | with scorn |
| अवधीरितः | अवधीरित (अव√धृ+क्त, १.१) | was rejected |
| प्रियतमः | प्रियतम (१.१) | the beloved |
| तूष्णीम् | तूष्णीम् | silently |
| स्थितः | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | remained |
| तत्क्षणात् | तत्–क्षण (५.१) | from that moment |
| मा | मा | lest |
| भूत् | भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he be |
| सुप्तः | सुप्त (√स्वप्+क्त, १.१) | asleep |
| इव | इव | as if |
| एषः | एतद् (१.१) | he |
| मन्दवलितग्रीवम् | मन्द–वलित–ग्रीव | with neck slowly turned |
| पुनः | पुनः | again |
| वीक्षितः | वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, १.१) | was glanced at |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | क | स्मि | ञ्श | य | ने | वि | प | क्ष | र | म | णी | ना | म | ग्र | हे | मु | ग्ध | या |
| स | द्यः | को | प | प | रा | ङ्मु | खं | श | यि | त | या | चा | टू | नि | कु | र्व | न्न | पि |
| आ | वे | गा | द | व | धी | रि | तः | प्रि | य | त | म | स्तू | ष्णीं | स्थि | त | स्त | त्क्ष | णा |
| त्मा | भूः | सु | प्त | इ | वै | ष | म | न्द | व | लि | त | ग्री | वं | पु | न | र्वी | क्षि | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.