कोपात्कोमललोलबाहुलतिकापाशेन बद्धा दृढं
नीत्वा केलिनिकेतनं दयितया सायं सखीनां पुरः ।
भूयोऽप्येवमिति स्खलन्मृदुगिरा संसूच्य दुश्चेष्टितं
धन्यो हन्यत एव निह्नुतिपरः प्रेयान्रुदत्या हसन् ॥
कोपात्कोमललोलबाहुलतिकापाशेन बद्धा दृढं
नीत्वा केलिनिकेतनं दयितया सायं सखीनां पुरः ।
भूयोऽप्येवमिति स्खलन्मृदुगिरा संसूच्य दुश्चेष्टितं
धन्यो हन्यत एव निह्नुतिपरः प्रेयान्रुदत्या हसन् ॥
नीत्वा केलिनिकेतनं दयितया सायं सखीनां पुरः ।
भूयोऽप्येवमिति स्खलन्मृदुगिरा संसूच्य दुश्चेष्टितं
धन्यो हन्यत एव निह्नुतिपरः प्रेयान्रुदत्या हसन् ॥
अन्वयः
AI
सायं सखीनां पुरः दयितया कोपात् कोमल-लोल-बाहु-लतिका-पाशेन दृढं बद्धः, केलि-निकेतनं नीतः, "भूयः अपि एवम्" इति स्खलत्-मृदु-गिरा दुश्चेष्टितं संसूच्य, रुदत्या (तया) हसन् निह्नुति-परः प्रेयान् धन्यः हन्यते एव ।
Summary
AI
Fortunate is that lover who, in the evening, in front of her friends, is firmly bound by his beloved with the noose of her tender arms out of anger, taken to the pleasure house, and, while she indicates his misdeed with faltering words like "Never again like this!", is lovingly struck by her as she weeps, even as he, still trying to deny it, smiles.
पदच्छेदः
AI
| कोपात् | कोप (५.१) | out of anger |
| कोमल | कोमल | tender |
| लोल | लोल | moving |
| बाहु | बाहु | arms |
| लतिका | लतिका | creeper-like |
| पाशेन | पाश (३.१) | with the noose of |
| बद्धः | बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१) | bound |
| दृढम् | दृढम् | firmly |
| नीत्वा | नीत्वा (√नी+क्त्वा) | having been taken |
| केलि | केलि | pleasure |
| निकेतनम् | निकेतन (२.१) | to the house |
| दयितया | दयिता (३.१) | by the beloved |
| सायम् | सायम् | in the evening |
| सखीनाम् | सखी (६.३) | of her friends |
| पुरः | पुरस् | in front of |
| भूयः | भूयस् | again |
| अपि | अपि | also |
| एवम् | एवम् | thus |
| इति | इति | saying |
| स्खलत् | स्खलत् (√स्खल्+शतृ) | faltering |
| मृदु | मृदु | soft |
| गिरा | गिर् (३.१) | with words |
| संसूच्य | संसूच्य (सम्√सूच्+ल्यप्) | having indicated |
| दुश्चेष्टितम् | दुश्चेष्टित (२.१) | the misdeed |
| धन्यः | धन्य (१.१) | fortunate |
| हन्यते | हन्यते (√हन् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is struck |
| एव | एव | indeed |
| निह्नुति | निह्नुति | denial |
| परः | पर (१.१) | intent on |
| प्रेयान् | प्रेयस् (१.१) | the beloved |
| रुदत्या | रुदत् (√रुद्+शतृ, ३.१) | by her who is weeping |
| हसन् | हसत् (√हस्+शतृ, १.१) | smiling |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| को | पा | त्को | म | ल | लो | ल | बा | हु | ल | ति | का | पा | शे | न | ब | द्धा | दृ | ढं |
| नी | त्वा | के | लि | नि | के | त | नं | द | यि | त | या | सा | यं | स | खी | नां | पु | रः |
| भू | यो | ऽप्ये | व | मि | ति | स्ख | ल | न्मृ | दु | गि | रा | सं | सू | च्य | दु | श्चे | ष्टि | तं |
| ध | न्यो | ह | न्य | त | ए | व | नि | ह्नु | ति | प | रः | प्रे | या | न्रु | द | त्या | ह | सन् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.